Translation for "recordándote" to french

Recordándote

• vous rappelant
• vous rappeler

Translation examples

vous rappelant

Te he estropeado la noche recordándote cosas que te preocupan.
Je vous ai gâché la soirée en vous rappelant vos préoccupations.

—te pregunta Kevin, recordándote del día que vino.
t’interroge Kevin, en se rappelant le jour où il est passé.

– Quizá te haya ofendido recordándote esas costumbres, pero sólo quería que fueras prudente cuando mencionaras tu nombre en este lugar.
— Je t’ai peut-être offensé en rappelant ces coutumes, je voulais seulement que tu sois prudent quand tu mentionneras ton nom en ce lieu.

vous rappeler

—¡Ah, Barrabus!, ¿por qué me obligas a seguir recordándote cuál es tu Lugar?
— Ah, le Gris, pourquoi me forces-tu à te rappeler sans cesse où se trouve ta place ?

Solo estoy recordándote que un año tiene doce meses y que ya vamos por el mes doce.
Je te rappelle seulement qu’une année se compose de douze mois et nous en sommes au douzième.

Ni siquiera tenían que poner un letrero en el baño recordándote que debías lavarte las manos.
Même pas besoin d’accrocher un écriteau aux toilettes pour vous rappeler de vous laver les mains.

Te escuece el tatuaje, recordándote que llevas a alguien pegado al culo, y notas su presencia como si hubiera estado esperando aquí a que surgieras del asfalto.
Ton tatouage te démange, il te rappelle que tu as quelqu’un au cul, et tu sens sa présence comme s’il avait attendu là que tu émerges du béton.

Creo, en el contexto de nuestras aventuras —y las de Henry—, que lo adecuado ahora es concluir con mi erección, la erección circuncisa del padre judío, recordándote tu comentario de la primera vez que la tuviste en la mano.
Je me dis que dans le contexte de nos aventures, et de celles de Henry, il n’est pas déplacé de conclure sur mon érection, l’érection circoncise du père juif, pour te rappeler ce que tu as dit la première fois que tu l’as tenue en main.