Translation for "recordándolos" to french

Recordándolos

• se souvenir d'eux
• en souvenir

Translation examples

se souvenir d'eux

pero recordándolo siempre y siendo consciente de la pérdida.
Mais en garder le souvenir et savoir ce qu’on avait perdu.

Sigo recordándolo todo. Adiós ALISON
Je continue à me souvenir. Au revoir. ALISON

Volvió a apoyarse en el tronco del árbol recordándolo.
Il s’adossa de nouveau au tronc, se laissant aller au souvenir.

Había intentado recuperar a Hansu recordándolo, pero eso no tenía sentido.
Elle avait essayé de ramener Hansu à elle par la force de ses souvenirs, mais ça n’avait aucun sens.

—¿Y dice cómo se supone que tenemos que liberarnos de nuestros recuerdos? —Recordándolos.
— Dit-il comment on se débarrasse de ces souvenirs ? — En se les remémorant. Nous nous tûmes.

Era el mismo lugar. —El Campo de Espinas… —dije, recordándolo.
C’était le même endroit. — Le Champ d’Épines, dis-je, la tête pleine de souvenirs.

Quería honrar la memoria de Baiba recordándola como era cuando se conocieron.
Il voulait pleurer Baiba et se souvenir d’elle telle qu’elle était quand il l’avait connue.

Aquellos hombres se habían quedado sin su Polonia, pero continuaban recordándola y soñando.
Ainsi, on avait enlevé à ces hommes leur patrie, la Pologne, mais ils continuaient de s’en souvenir et de rêver à elle.

Poco a poco iba recordándolo y el corazón le latía más rápidamente conforme profundizaba en la conversación.
Ça lui revenait lentement, et son cœur battait de plus en plus fort au rythme du souvenir de la conversation.

—Lo eran —rió Ben recordándolo—. Cantábamos todos los villancicos, pero todos tenían la melodía de El marinero borracho.
— Mais oui, dit Ben qui riait à ce souvenir. On apprenait des chants de Noël, mais tous sur l’air de Drunken Sailor.