Translation for "recordándole" to french

Recordándole

• lui rappelant

Translation examples

lui rappelant

Tuvo una frase amable para Réol, recordándole que tenían que verse.
Il eut un mot aimable pour Réol en lui rappelant qu’ils devaient se voir.

Ahora, recordándolo, Mati preguntó a su amigo:
À présent, se rappelant cette conversation, Matty demanda à son ami :

Sonó su teléfono, recordándole que tenía un trabajo que terminar.
Son téléphone bipa, le rappelant au travail qu'il devait terminer.

Él la riñó, recordándole que le había prometido ser razonable y no pensar más en él.
Il la gronda, lui rappelant qu'elle lui avait promis d'être raisonnable et de ne plus penser à lui:

La cogí del hombro y la atraje hacia mí para abrazarla, recordándole que estábamos vivos.
Je la pris par l'épaule et la serrai contre moi, lui rappelant que nous étions en vie.

Los espías se ganaban esencialmente la vida recordándolo todo y no olvidando nada.
Les espions gagnaient leur vie pour l’essentiel en se rappelant tout et en n’oubliant rien.

Flavia también lo espoleaba implacablemente, recordándole en todo momento que era por su propio bien.
En outre, Flavia le harcelait sans trêve, lui rappelant sans relâche que c’était pour son bien.

Su estómago le dio un aviso recordándole que hacía horas que no comía.
Son estomac protesta faiblement, lui rappelant qu’il n’avait pas mangé depuis plusieurs heures.

Era imposible activar a Gaber recordándole que se trataba de una emergencia y que la rapidez era esencial.
On ne pouvait pas tracasser Gaber en lui rappelant encore qu’il y avait urgence et que la vitesse était essentielle.

Megan respirando por la boca, recordándole las bombas activadas por el aliento humano.
Megan qui respire par la bouche, lui rappelant les bombes déclenchées par le souffle humain.