Translation for "recordar las palabras" to french

Recordar las palabras

• souviens-toi des mots
• se rappeler les mots

Translation examples

souviens-toi des mots

Vuelvo a recordar cada palabra.
Là encore, je me souviens de chaque mot.

-Noto como si ya me echaran salsa picante por encima. Vuelvo a recordar esas palabras por algún motivo mientras Jeanette y yo estamos sentados en Progress después del musical y es tarde y el restaurante está abarrotado.
Je me souviens de quinze mots, dans ce qu’a lu Patty : « C’est comme si elle était déjà en train de me barbouiller de sauce piquante. » Je ne sais pourquoi, ces mots me reviennent de nouveau en mémoire, tandis que je suis installé au Progress avec Jeanette, après le show.

se rappeler les mots

Me ha costado mucho recordar las palabras del hechizo.
J’ai eu du mal à me rappeler les mots de l’incantation.

Sammler pensó que podría ser aleccionador recordar las palabras en sánscrito.
Sammler se disait qu'il serait peut-être instructif de rappeler les mots sanskrits.

—No exactamente —Deryn frunció el ceño intentado recordar las palabras exactas de Alek—.
— Pas vraiment, reconnut Deryn, en s’efforçant de se rappeler les mots exacts d’Alek.

Entonces, si esa… —Sacudió la cabeza, tratando de recordar la palabra, y finalmente se dio por vencido—.
Donc, si cette… Il secoua la tête en essayant de se rappeler le mot, pour finalement abandonner.

Pero en estos momentos, no nos iría mal recordar las palabras fallaces sunt rerum species.
Pourtant il s’agit ici d’un cas où il convient de se rappeler les mots fallaces sunt rerum species.

No conseguía recordar la palabra, ni siquiera los eufemismos que había empleado Fokir. Era como si el terror hubiera expulsado el lenguaje de su mente;
Il n’arrivait pas à se rappeler le mot, même pas l’euphémisme qu’avait utilisé Fokir : à croire que son esprit, dans son affolement, s’était vidé du langage.

No lograba juntar las palabras, pero sí reconocía la voz. Era la de Shannon Foraker y, si bien no era capaz de recordar sus palabras, su tono azorado sí le vino rápido a la memoria.
Elle n’arrivait pas à se rappeler les mots, mais elle reconnaissait la voix : celle de Shannon Foraker.

Alice asintió con la cabeza, luego frunció el ceño como concentrándose, como tratando de recordar las palabras exactas.
Alice fit signe que oui, et prit une expression concentrée, comme si elle cherchait à se rappeler les mots exacts.

Nicky no parecía cansarse nunca de ellas y Angus se esforzó en recordar las palabras y las frases que había empleado en el pasado.
Nicky semblait ne jamais se lasser de ces échanges, et Angus s’efforçait maintenant de se rappeler les mots et les phrases dont il s’était servi auparavant.

Se quedó pensando un momento, tratando de recordar la palabra inglesa para «armadura» con el fin de conservar el poético símil que había utilizado Ah Quee.
Il réfléchit un instant, cherchant à se rappeler le mot anglais pour « armure », afin de respecter la métaphore poëtique d’Ah Quee.