Translation for "recordamos" to french

Recordamos

• nous nous souvenons
• on se souvient

Translation examples

nous nous souvenons

Mire, recordamos… todo.
Voyez-vous, nous nous souvenons… de tout.

—No somos yo ni el mundo quienes recordamos —grité—.
– « Ce n’est pas moi, ce n’est pas le monde, qui nous souvenons ! » protestai-je.

Sólo recordamos lo que nunca sucedió.
Nous ne nous souvenons que de ce qui n’est jamais arrivé.

Nosotros recordamos las cosas que podrían ocurrir.
Nous, nous nous souvenons de ce qui pourrait se produire.

—Se abrevia porque así es como recordamos.
— Elle s’abrège parce que c’est ainsi que nous nous souvenons.

-Esa es la pequeña Mel que recordamos.
— C’est bien la petite Mel dont nous nous souvenons.

on se souvient

Sobre todo si recordamos…
Surtout quand on se souvient…

–Pero fue una amenaza y todos la recordamos.
— C’étaient quand même des menaces et tout le monde s’en souvient.

Los lobos recordamos todos los olores.
Wolf se souvient de toutes les odeurs.

Nosotros solo recordamos cosas, nada más.
Nous, on se souvient juste des choses, c’est tout.

Era, como recordamos, una de sus habilidades más graciosas.
C’était, si l’on s’en souvient, un de ses plus gentils talents.

Recordamos perfectamente cuáles fueron nuestras órdenes.
On se souvient très bien des ordres.

Marius, lo recordamos, había empezado por ahí.
Marius, on s’en souvient, avait commencé par là.

—Ea, lo recordamos, lo bailaste bien.
— Si fait, on s’en souvient, vous l’avez bien dansé !

Al ver los nombres, recordamos a las personas.
Quand on voit les noms, on se souvient des gens.