Translation examples
Aquí hay un resumen de los datos recopilados por los sensores durante su experimento.
Voici un résumé des données collectées par les capteurs pendant vos tests.
Durante su época de estudiante había recopilado datos para un estudio del Pinus contorta.
Durant ses études, il avait collecté des données pour une étude sur le Pinus contorta.
Considerando la información que he recopilado, es probable que el Gran Lord visitara el Templo del Esplendor de Lonmar.
En recoupant les informations que j’ai collectées, je dirais que le haut seigneur s’est rendu dans le Temple Splendide en Lonmar.
Madre mía… Tardarían muchísimo tiempo en analizar todos aquellos datos y descubrir si algún cliente había recopilado información sobre las víctimas y…
Eh bien… Il faudrait longtemps, très longtemps pour examiner tout ça et savoir si des clients avaient collecté des informations concernant les victimes, et…
La información recopilada a lo largo de años y décadas sobre los peregrinos de color y sus descendientes, dijo el médico, se convertiría en una de las empresas científicas más audaces de la historia.
Les données collectées au fil des décennies sur les gars de couleur et leur descendance, disait le médecin, se révéleront l’un des projets scientifiques les plus audacieux de l’Histoire.
¿Y si la información que Vella había recopilado era tan importante que pondría en peligro a la Academia en caso de salir a la luz? ¿Y si representaba una amenaza para Leracia… o incluso para todo el Imperio leraciano?
Et si Vella avait collecté des informations dangereuses, dont la découverte constituerait une menace envers l’Académie, voire tout l’Empire lératien ?
Y aquí Risa Vulgar, que tras haber recopilado las direcciones ha regresado para sentarse a mi mesa, se vuelve y se pone a escribir en una libreta, como asaltada por una urgencia imprevista.
Et là, comme saisie d’une urgence soudaine, Rire Vulgaire qui, après avoir collecté les adresses mail, est revenue s’asseoir à ma table, se retourne pour écrire sur un cahier.
Unos animalillos que habían sido recopilados, sometidos a eutanasia, conservados y catalogados en un viaje a los mares sudamericanos hacía doscientos años, a manos del joven naturalista Charles Darwin.
Des bestioles collectées deux siècles auparavant, euthanasiées, conservées, puis cataloguées, lors d’un certain périple vers les mers d’Amérique du Sud : celui du jeune naturaliste Charles Darwin.
Habían sido su duro trabajo y su inteligencia, y también los de Tarik, por supuesto, los que habían descubierto ese lugar a partir de las diversas leyendas e historias que habían recopilado con diligencia en todos los asentamientos y ciudades que habíamos visitado.
Ç’avait été son dur travail et son intelligence – et ceux de Tarik aussi, bien sûr – qui avaient permis de découvrir ce lieu à partir des légendes et contes populaires variés qu’ils avaient assidûment collectés dans chaque ville et colonie que nous avions visitée.
Los métodos empleados comprenden una visión general a partir de las experiencias recopiladas por la policía de Estocolmo, recopilación de información por parte de personas dentro de las redes criminales, los denominados infiltrados, escuchas técnicas así como interconexión de los registros requeridos.
Les méthodes employées : élaboration d’une cartographie à travers les expériences rassemblées de la police de Stockholm, collecte d’informations auprès de personnes au sein du réseau criminel dits « indics », mise sur écoute ainsi que fusion des registres nécessaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test