Translation for "reconócelo" to french

Reconócelo

• reconnais-le
• admet-le
• le reconnaître
• reconnaître

Translation examples

reconnais-le

—Lo cual es ridículo, Keira, reconócelo.
– Ce qui est ridicule, Keira, reconnais-le.

—Reconócelo antes de que te obligue a hacerlo yo.
—Reconnais-le avant que je t'y oblige.

Esto está claro, reconócelo, Beppo.
C’est pourtant clair ! Reconnais-le, Beppo !

—Reconócelo, Jack, te encanta.
— Tu adores ça, Jack, reconnais-le.

Reconócelo, no te has renovado mucho últimamente.
– Reconnais-le, tu ne t’es pas beaucoup renouvelé ces derniers temps.

Para ti, Perry, Dima era el principal gancho, reconócelo.
Dima, c’était l’attrait principal pour toi, Perry, reconnais-le.

—Reconócelo, Andy, te alegras de haber venido.
- Bon, Andy, reconnais que tu es contente d'être venue ce soir.

—Oye, Luke, reconócelo: ha sido ella la que ha comenzado esta pelea, ¿no?
— Dis donc, Luke, reconnais que c’est elle qui a déclenché la bagarre, non ?

Te consideras la única hija auténtica de Germánico. ¡Reconócelo, al menos!
Tu te prends pour la seule vraie fille de Germanicus, reconnais-le, au moins !

—No es verdad. No creo en esa muerte... Y tú tampoco crees. Reconócelo. —No quiero creer.
— Ce n’est pas vrai. Je ne crois pas qu’elle soit morte… Et toi non plus. Reconnais-le. — Je refuse d’y croire, en effet.

admet-le

¡Reconócelo, maldita sea!
Admets-le, nom de Dieu !

Reconócelo, Laurie: nunca me admirarás, no como a Greg.
« Admets-le, Laurie, tu ne m’admireras jamais comme tu admirais Greg.

–Vamos, tía Kay, adelante. Reconócelo: piensas que lo hice yo, ¿verdad?
— Allez, admets-le, tante Kay : tu penses que c’est moi, n’est-ce pas ?

—Es todo un ascenso, Ben, reconócelo —dice Tajedine al portavoz del PDD—.
— C'est une belle promotion, Ben, admets-le, dit Tajedine au porte-parole du PDD.

Tú te deshiciste de todas las matemáticas, la física y las mierdas serias que estaban atascando tu cerebrito de carne. Reconócelo.
Tu as bazardé la physique et les maths avec toutes les conneries qui encombraient ton cerveau. Admets-le.

Reconócelo, como estrategia es perfecta porque, aunque naturalmente lo superarás, no me habrás consumido, en tu memoria estaré intacta.
Admets-le, parfaite stratégie : tu t’en remettras, naturellement, sans m’avoir brûlée tout à fait et je serai intacte dans ta mémoire.

Sunny se ha ido. Y, reconócelo, es posible que Boone se esté yendo, si es que no se ha ido aún.
Sunny est partie. Et, admets-le, Boone est peut-être bien sur le départ, s’il n’a pas déjà dit adios.

Anda, Swift, reconócelo, tal vez hemos descubierto algo trascendental: vestigios de una habilidad lingüística que indicarían los albores de la evolución humana.
Allons, Swift. Admets-le. Peut-être qu’on vient de découvrir quelque chose, là. La preuve que le langage est apparu très tôt dans le processus d’évolution de l’homme.

le reconnaître

–Venga ya, Tye, reconócelo, la estrategia era muy ingeniosa.
— Il faut reconnaître, Tye, que sa stratégie était tout à fait ingénieuse.