Translation for "reconstruyeron" to french

Reconstruyeron

• ils reconstruisaient
• ils reconstruisirent

Translation examples

ils reconstruisaient

Eliot se anotaba sus puntos usando a exnazis y exfascistas que reconstruyeron sus redes de información después de la guerra, esta vez trabajando para nosotros.
Eliot marquait ses points en utilisant des anciens nazis et des anciens fascistes qui reconstruisaient leur réseau d’espionnage après la guerre, mais travaillant pour nous, cette fois.

ils reconstruisirent

Reconstruyeron la fuente y limpiaron las zanjas por las que corría el agua de las montañas.
Ils reconstruisirent la fontaine, nettoyèrent les fossés qui amenaient l’eau de la montagne.

Poco a poco Avery y Haldane reconstruyeron con una paciencia minuciosa los antecedentes del tal Hartbeck, lo que eran su trabajo, sus gustos y sus inclinaciones en la vida amorosa y en la elección de los amigos.
Peu à peu, Avery et Haldane reconstruisirent avec une patience minutieuse les antécédents du nommé Hartbeck, ce qu’étaient son travail, ses goûts et ses penchants dans sa vie amoureuse et dans le choix de ses amis.

La mayoría de las plantas, insectos, reptiles y animales fueron eliminados por armas cuya naturaleza es actualmente desconocida. »Pero los Wiyr crearon —no reconstruyeron— un nuevo tipo de sociedad y un nuevo tipo de ser sensible.
La plupart des plantes, des insectes, des reptiles et des autres animaux furent annihilés par des armes dont nous ignorons aujourd’hui la nature… Mais les Wiyrs créèrent – et non pas reconstruisirent – un nouveau type de société et un nouveau type d’être sensible.

Recibía caudalosas transfusiones de sangre, que pusieron al borde de la tuberculosis a muchos comprovincianos del Club Tambo-Ayacucho, quienes, apenas enterados de la tragedia, habían corrido a ofrecerse como donantes, y estas transferencias, más los sueros, las costuras, las desinfecciones, los vendajes, las enfermeras que se turnaban a su cabecera, los facultativos que soldaron sus huesos, reconstruyeron sus órganos y apaciguaron sus nervios, devoraron en unas cuantas semanas las ya mermadas (por la inflación y el galopante costo de la vida) rentas de la familia.
Il recevait d’abondantes transfusions de sang, qui mirent au bord de la tuberculose maints compatriotes du club Tambo-Ayacucho qui, sitôt informés de la tragédie, étaient accourus offrir leur sang, et ces transfusions, plus les sérums, les sutures, les désinfections, les bandages, les infirmières qui se relayaient à son chevet, les médecins qui soudèrent ses os, reconstruisirent ses organes et apaisèrent ses nerfs, dévorèrent en quelques semaines les déjà bien maigres (à cause de l’inflation et du galopant coût de la vie) revenus de la famille.