Translation for "reconstructores" to french

Reconstructores

• reconstructeurs

Translation examples

reconstructeurs

Algo como «restauradores» o «reconstructores», por ejemplo.
Quelque chose comme « reconstructeurs », peut-être.

Parecía una de esas casas erigidas durante la fiebre reconstructora de los años cuarenta, con mucho de cuartel y convento de monjas.
Il avait tout de ces bâtisses érigées lors de la fièvre reconstructrice des années quarante, un air de caserne et de couvent de nonnes à la fois.

Por un instante pensó que podría haberles asombrado que una clínica especializada en cirugía plástica reconstructora poseyera un aparato destinado a amputaciones;
Ils auraient pu, songea-t-il un instant, s’étonner de ce qu’une clinique spécialisée dans la chirurgie plastique reconstructrice possède un appareil destiné aux amputations ;

Así, la acción de Sigmund Freud, primero demoledora y después reconstructora, no se llega a conocer del todo si no es en su postura frente a la situación moral de la preguerra y a la idea —o mejor, la falta de idea— que se tenía entonces de los instintos humanos.
Ainsi, l'action d'abord révolutionnaire, puis reconstructrice de Sigmund Freud n'est vraiment compréhensible que si l'on se représente la morale d'avant-guerre et l'idée qu'on se faisait alors des instincts humains.

¿O decirle a Leonardo, de una manera oh cuán sutil, oh cuán malvada, que su tiempo se acababa, que soplaban vientos nuevos, que la gran mentira nacional llegaba a su fin, que las guerras exteriores beneficiaban a unos cuantos —fabricantes de armamentos, exportadores de alimentos, constructores de comunicaciones, reconstructores de ciudades y aldeas devastadas, financieras y burócratas—, todo el sindicato del poder que Leonardo recibía a cenar, como para asegurarse unos a otros de que todo marchaba bien, de que el mundo organizado por ellos y para ellos era permanente?
Ou signifier à Leonardo, d’une façon ô combien subtile, ô combien malveillante, que son temps était fini, que des vents nouveaux soufflaient, que le grand mensonge national arrivait à sa fin, que les guerres menées à l’étranger bénéficiaient à quelques-uns – fabricants d’armes, exportateurs de nourriture, moyens de communication, reconstructeurs de villes et de hameaux dévastés, organismes financiers et bureaucrates –, tout ce syndicat du pouvoir que Leonardo recevait à dîner, comme pour que tous puissent s’assurer les uns les autres que tout marchait bien, que le monde organisé par et pour eux était immuable ?