Translation for "reconozcamos" to french

Reconozcamos

• reconnaissons

Translation examples

reconnaissons

Reconozcamos su mérito: se reía de sí misma.
Reconnaissons à sa décharge qu’elle se moquait d’elle-même.

Reconozcamos nuestro error, y basta de disimular.
Reconnaissons nos erreurs. Nous n'avons que trop tergiversé.

—Es original, pero reconozcamos que no demasiado científico.
– C'est original, mais reconnaissons que ce n'est pas très scientifique.

Pero reconozcamos con toda franqueza que también les ha tocado toda la suerte, ¿no le parece?
Mais puisque nous en sommes à la franchise totale, reconnaissons également qu'ils ont toute la chance, n'est-ce pas ?

pero reconozcamos que decidió expresarse hasta cierto punto a través de mi modesta persona.
mais reconnaissons qu’elle a choisi de s’exprimer un peu à travers ma modeste personne.

reconozcamos que ese perpetuo quién vive servia por lo menos para fortalecer el espíritu militar.
reconnaissons que ce perpétuel qui-vive servait au moins à aiguiser l’esprit militaire.

—Reconozcamos —pidió el de las manos grandes— que para dar la orden de pago hace falta mucho coraje.
— Reconnaissons, dit l’homme aux grandes mains, qu’il lui faudra beaucoup de courage pour donner l’ordre de paiement.

Recojámonos en lo más profundo de nosotros mismos y reconozcamos que deseamos liberarnos del sufrimiento y encontrar la auténtica felicidad.
Recueillons-nous au plus profond de nous-mêmes et reconnaissons que nous désirons être affranchis de la souffrance et trouver le bonheur authentique.

—Reconozcamos que somos incapaces de enseñarle a volar y que tenemos que buscar ayuda allende el mundo de los gatos —sugirió Zorbas.
— Reconnaissons que nous sommes incapables de lui apprendre à voler et qu’il faut chercher de l’aide en dehors du monde des chats, suggéra Zorbas.

Reconozcamos, pues, que el mecanismo social natural es bastante ingenioso para que podamos dispensarnos de sustituirle un mecanismo artificial.
Reconnaissons donc que le mécanisme social naturel est assez ingénieux pour que nous puissions nous dispenser de lui substituer un mécanisme artificiel.