Translation for "reconocían" to french

Reconocían

• ils ont reconnu

Translation examples

ils ont reconnu

Lo importante es que reconocían que eran ellos quienes lo habían creado.
Ce qui importe c’est qu’ils ont reconnu l’avoir créé.

Todos reconocían el sonido y sabían lo que significaba.
Tout le monde avait reconnu le bruit, et chacun savait ce qu’il signifiait.

—Sí —admitió Kongrosian, complacido al ver que le reconocían.
— Oui, admit Kongrosian, content d’être reconnu.

Como las mujeres no lo reconocían, pudo oírlas hablar de sus tíos.
Il continua à écouter les femmes, qui ne l'avaient pas reconnu. Elles discutaient à

Me reconocían allá donde iba (únicamente cuando yo quería).
On me reconnaissait partout où j’allais (mais seulement quand j’avais envie d’être reconnu).

Desde luego, muchos me reconocían por el nombre cuando aparecí el otro día.
En tout cas, on a bien reconnu mon nom quand je suis arrivé hier.

en un restaurante italiano de Beverly Boulevard, un sitio donde rara vez reconocían a Marilyn.
Un endroit où « Marilyn » était rarement reconnue.

Pero en seguida reparó en que lo miraban, lo reconocían y de inmediato simulaban que no era a él a quien buscaban.
Et puis il vit qu’ils le regardaient, et qu’ils l’avaient reconnu avant de faire comme s’ils n’étaient pas intéressés.

Eso le indicó que lo reconocían, no obstante, y le advirtió de que no todo el mundo sería tan considerado.
Toutefois, il en déduisit qu’on l’avait reconnu, et il était averti que tout le monde pourrait ne pas montrer autant de prévenance.

Era agradable ver cómo la reconocían, y sus rostros amables hacían brotar el afecto en su corazón.
Quelques-unes l'avaient reconnue, et la vue de leurs braves figures lui réchauffait le cœur.