Translation for "reconfortantemente" to french

Reconfortantemente

• réconfortant
• comfortingly

Translation examples

réconfortant

Después saqué del cajón tres poemas que había escrito a primera hora, antes de que llegara mi jefa y mientras el resto de la oficina estaba reconfortantemente a oscuras.
Puis je sortis de mon tiroir trois de mes propres poèmes, que j’avais tapés tôt le matin, avant l’arrivée de ma patronne, dans l’obscurité réconfortante du bureau.

La recogida de aquella madrugada había sido eficaz, reconfortantemente mecánica, sin preguntas idiotas, con algún comentario subido de tono cada tanto, alguna que otra risa no demasiado entusiasta.
Le ramassage, ce matin-là, avait été efficace, réconfortant à force d’être mécanique, sans questions idiotes, ponctué ici et là d’une remarque salace ou d’un rire modérément enjoué.

Había embalado mi biblioteca, mi carrera como escritor estaba casi terminada y, a pesar de que puedo contar con los dedos de ambas manos el número de años que me quedan según prescribe el salmo, podía aspirar a algunas pocas cosas: a tener conversaciones tranquilas con viejos amigos, a volver a leer ciertos libros cuyas voces me resultan reconfortantemente familiares y a hacer algunas últimas visitas a lugares cuya cartografía forma parte de mi paisaje imaginario.
La bibliothèque remballée et expédiée au loin, ma carrière d’écrivain presque achevée et, même si je peux compter sur les doigts de mes deux mains le nombre des années qui me restent raisonnablement, l’espoir d’une période tranquille de conversation avec de vieux amis, de relecture des livres dont les voix familières me sont réconfortantes et de dernières visites aux lieux dont la cartographie fait partie de mon paysage imaginaire : telles étaient quelques-unes des choses dont je croyais pouvoir me réjouir.