Translation for "recompone" to french

Recompone

• recompose

Translation examples

recompose

En ese instante mi alma se recompone.
Mon âme se recompose.

Foucault se recompone instantáneamente.
Foucault se recompose instantanément.

Lo recompone con precisión, viendo cada detalle.
Elle le recompose avec précision, visualisant chaque détail.

examina, escudriña, analiza, y después recompone;
Elle examine, elle scrute, elle analyse; puis elle recompose.

Había en las palabras de Chloé algo similar a la impresión de un recuerdo que se recompone. 32
Il y avait dans les mots de Chloé comme l’impression d’un souvenir qui se recompose. 32

La niñez es un proceso por el que uno se recompone poco a poco tomando materiales prestados del mundo.
L’enfance est une procédure de lente recomposition à partir des matériaux empruntés au monde.

Hacker es quien corta, pega y -eventualmente- desarma, recompone, fragmenta una forma.
Le hacker est quelqu’un qui coupe, entaille et — éventuellement — démonte, recompose, brise une forme.

Ya puedo dar estas patadas de gigante, el diluvio de lanzazos se recompone, ahí ante mí.
J’ai beau donner ces coups de pied géants, le déluge des coups de lances se recompose, là, devant moi.

Pero permanece allí sólo un instante, mientras recompone esos huesos que parecen haberse descolocado en la carrera.
Mais il ne reste là qu’un moment, tandis qu’il recompose ses os qui semblent s’être disloqués dans la course.