Translation for "recompensaron" to french

Recompensaron

• ils récompensaient
• ils récompensés

Translation examples

ils récompensaient

O sea, que se lo recompensaron. Él les hizo un trabajo y ellos le pagaron.
En fait, il avait fait un boulot pour eux et ils le récompensaient.

ils récompensés

Tu madre dijo la verdad. Nos recompensaron a todos.
Ta mère a dit la vérité : nous avons tous eu notre récompense.

Me recompensaron con siete años de cárcel por aquel acto humanitario.
Mon acte humanitaire fut récompensé par sept ans de prison.

Llevaron al establo a los pobres caballos, que estaban agotados, y pagaron y recompensaron a los malayos.
Les pauvres chevaux épuisés furent reconduits à leur écurie, les Malais payés et récompensés.

Tras la victoria, las autoridades zaristas los recompensaron concediéndoles igualdad de derechos con las demás tribus caucásicas y la posibilidad de acceder a los puestos administrativos.
Après la victoire, les autorités tsaristes les ont récompensés par une égalité de droit avec les autres tribus caucasiennes, et un accès à des postes dans l'administration.

Justo detrás de él, un joven trajeado, con los pelos de punta, acababa de contar un chiste y sus dos compañeros le recompensaron con una explosión de carcajadas.
Juste derrière lui, un jeune homme en costume, aux cheveux en brosse, raconta la chute d’une histoire drôle et fut récompensé par le rire en cascade de ses deux interlocuteurs.

En el compartimiento contiguo, con su prensa en las rodillas, demostró que los masones de la Edad Media eran fenicios, que construían castillos para los señores y que estos últimos los recompensaron concediendo franquicias a las corporaciones masónicas.
Dans le compartiment voisin, sa presse sur ses genoux, il prouva que les francs-maçons du Moyen Âge étaient des Phéniciens, qu’ils construisaient des châteaux forts pour les seigneurs et que ces derniers les en avaient récompensés en accordant des franchises aux corporations maçonniques.

Horton Ravine, el lugar al que me dirigía, era un enclave de lujo, construido con concesiones y préstamos, y con el que los sucesivos gobernadores de California recompensaron en su día a los jefes militares por matar gente a conciencia.
Horton Ravine, vers où je me dirigeais, y forme une enclave cossue, qui s’est constituée en vertu d’octroi de terres et de donations par lesquels une kyrielle de gouverneurs de Californie ont récompensé des chefs militaires d’avoir tué des gens avec beaucoup, beaucoup d’efficacité.