Translation examples
Ni siquiera la recojo.
Je ne le ramasse même pas.
—Yo no recojo algodón.
– Je ne ramasse pas le coton.
¡Que recojas ese plátano!
Tu ramasses cette banane !
—¡Te he dicho que recojas eso!
— J’ai dit : ramasse-moi ça !
Recojo los que puedo.
J’en ramasse autant que je peux.
Me levanto y lo recojo.
Je me lève et ramasse son bol.
Tú siembras y yo recojo la cosecha.
Tu négocies et je ramasse.
Yo recojo incluso las miguillas;
les moindres miettes je les ramasse;
La recojo y sigo escribiendo.
Je le ramasse et me remets à écrire :
—¿Una pala? —Sí, para que me recojas —y colgó.
— Une pelle ? — Oui, pour me ramasser.
—¿Recojo las maletas?
— Je prends les bagages ?
recojo mi equipo y salgo.
Je prends mes affaires et je vais le rejoindre.
—De acuerdo, pero no recoja la pistola. Ya lo haré yo.
— D’accord, mais c’est moi qui prends le revolver.
Recojo mi bolsa del suelo del dormitorio.
Je prends mon sac au centre de la chambre.
Recojo mi llave, subo a mi habitación.
Je prends ma clé et monte dans ma chambre.
¿Recojo mis cosas y me voy a casa, eso es?
Je prends mes affaires et je rentre chez moi, c’est ça ?
Recojo a Cego y Clinton y bajo las escaleras.
Je prends le Cego et Clinton, et je descends de chez moi.
Recojo mi bolsa y me dirijo al área de embarque.
Je prends mon sac et me dirige sur l’aire d’embarquement.
Deja que recoja algunas de mis cosas y me pondré en camino.
Je prends juste quelques affaires et j’y vais.
Recojo agua con el cuenco de las manos y me rocío la cara.
Je prends de l’eau avec mes mains et m’asperge le visage.