Translation for "recogiéndola" to french

Recogiéndola

• le ramasser
• ramasser

Translation examples

le ramasser

Entonces evoqué a Frith recogiéndolo del embaldosado suelo del vestíbulo.
Je me rappelai alors que Frith l’avait ramassé sur les dalles du hall.

Había conseguido terminar el trabajo de lengua exactamente nueve segundos antes de que el profesor pasara recogiéndolos.
J’avais terminé mon devoir d’anglais exactement neuf secondes avant que la prof ne vienne pour le ramasser.

—No queremos tu limosna —escupió el Corvas, aunque muchos de sus compañeros de remo ya estaban recogiéndola a cuatro patas.
— Votre charité ne nous intéresse pas, gronda Croupton, même si nombre de ses frères de rame étaient déjà à genoux pour ramasser les pièces.

Los hombres ayudaron a recuperar los trocitos de terciopelo rescatándolos de un remolino de viento o recogiéndolos delicadamente del suelo antes de que la nieve los empapara.
Les hommes essaient de ramasser les petits morceaux de velours avant que la neige les ait détrempés – ils les saisissaient dans une rafale de vent ou les cueillaient délicatement sur la neige.

Ya había sido mala cuando sólo tenía un año y solía arrojar sus juguetes de la cuna para que su pobre madre estuviera todo el tiempo recogiéndolos, ¡niña perversa!
Elle n’avait pas un an, je vous demande un peu, qu’elle était déjà malfaisante et s’amusait à jeter ses joujoux à bas de son berceau, la petite sournoise, pour obliger sa mère à les ramasser.

Ociosa y retirada en su pena y su vergüenza, consumía lentamente los días haciendo labores por nada, leyendo sus periódicos, arrojándolos al suelo, recogiéndolos de nuevo.
Désœuvrée, enfouie dans sa honte et son chagrin, elle grignotait ses journées à faire de la dentelle pour rien, à lire ses journaux, à les jeter par terre et à les ramasser.

Pero en la trastienda de su conciencia, la evidencia de que se había roto la familia artificial que había acumulado recogiéndola de los containers humanos de Barcelona, le enfrentaba a una premonición de su propia muerte.
Mais dans l’arrière-boutique de sa conscience, la cassure de la famille artificielle qu’il avait ramassée ici et là dans les containers humains de Barcelone était si patente qu’il se retrouvait face à une prémonition de sa propre mort.

Por fin, se arrodilló a coger las baratijas que había desperdigado Pritchard por el suelo; con gesto airado, fue recogiéndolas y tirándolas con cierta violencia al cajón vacío de la cómoda.
Finalement, elle se baissa et commença, d’un grand geste coléreux, à rassembler et à ramasser les objets éparpillés par Pritchard, qu’elle déversa ensuite pêle-mêle dans le tiroir vide.

Lo último que Constance vio fue a la pelirroja agachándose —caminaba con la ayuda de un bastón— y recogiéndolo. Se apartó de la ventana un instante antes de que Esterhazy entrara en tromba en la habitación, soltando una maldición, y corriera hacia ella.
Constance eut tout juste le temps de la voir le ramasser et s’éloigner en s’aidant d’une canne. Constance venait de quitter la fenêtre lorsque Judson Esterhazy fit irruption dans la pièce en jurant.