Similar context phrases
Translation examples
Y he acabado recogiendo ridículos objetos con los cuernos al pasar por cualquier sitio. Un sombrero.
Et en fin de compte, j’ai collectionné des objets ridicules sur ces cornes, rien qu’en marchant. Un chapeau. Une flasque.
Técnicamente, es mi tía, pero tiene la misma edad que mi pareja, y resulta ridículo ir recogiendo tías a estas alturas de la vida.
Théoriquement, c’est ma tante, sauf qu’elle a le même âge que ma compagne et qu’à ce stade de ma vie, il paraît absurde de collectionner les tantes.
Su trabajo no era de un interés apasionante: un rico aficionado, Henri Astrat, había legado a la Biblioteca una colección de documentos que había ido recogiendo durante cuarenta años de su vida.
Son travail n’était pas d’un intérêt fabuleux : un riche amateur, Henri Astrat, avait légué à la Bibliothèque une collection de documents qu’il avait constituée pendant quarante ans de sa vie.
Vamos más al sur, en busca de ejemplares de la fauna de la región, que nuestro buen amigo y patrón, el señor Adolph Bluber, aquí presente, está recogiendo, con grandes costes, para presentarlos a un museo de la ciudad donde vive en América.
Nous cherchions, beaucoup plus au sud, des spécimens de la faune de cette région, en compagnie de notre excellent ami et employeur que voici, Monsieur Adolf Bluber, chargé à grands frais de réunir une collection pour le musée de sa ville, en Amérique.
–Más que eso. – Byron, quien ya estaba visiblemente borracho, movió su copa en el aire mientras buscaba la comparación adecuada-. Si usted fuera un vaso de agua en el que se han disuelto tres docenas de cucharadas de azúcar, ¿se dedicaría a…? No sé… ¿Iría recogiendo caramelo? –Yo… ¡Oh! ¡Ya lo entiendo!
— Plus que ça. (Visiblement soûl, Byron agita la main, cherchant une analogie.) Si vous étiez un verre d’eau dans lequel on aurait dissous trois dizaines de cuillerées de sucre, iriez-vous – je ne sais pas – collectionner le sucre candi ? — Euh… oh ! Je comprends !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test