Translation examples
Para su círculo de amigos de antes se convirtió en un extraño, su apartamento neoyorquino estaba abandonado y también fuera, en Long Island, se recluyó muy pronto en sus habitaciones y después en un refugio que había en un rincón apartado del jardín, el llamado chalé de verano.
Pour le cercle de ses anciens amis, il devint un étranger, il délaissait son appartement de New York et même là-bas, à Long Island, il se retira bientôt dans ses propres quartiers, finissant par s’isoler dans une petite maison de jardin à l’écart, qu’on appelait la résidence d’été.
La confusa masa de lecturas y meditaciones sobre temas artísticos que había acumulado desde que se recluyó, la cual debía servir de dique para contener la corriente de viejos recuerdos, había sido repentinamente arrastrada, y la inundación avanzaba, barriendo presente y futuro, sumergiéndolo todo bajo las aguas del pasado, cubriendo su espíritu con una gran extensión de melancolía por cuya superficie iban a la deriva, como irrisorios restos de un naufragio, episodios triviales de su existencia, incidentes de absurda insignificancia.
Le tas confus des lectures, des méditations artistiques, qu'il avait accumulées depuis son isolement, ainsi qu'un barrage pour arrêter le courant des anciens souvenirs, avait été brusquement emporté, et le flot s'ébranlait, culbutant le présent, l'avenir, noyant tout sous la nappe du passé, emplissant son esprit d'une immense étendue de tristesse sur laquelle nageaient, semblables à de ridicules épaves, des épisodes sans intérêt de son existence, des riens absurdes. Le livre qu'il tenait à la main tombait sur ses genoux;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test