Translation for "reclutando" to french

Reclutando

• recrutement
• recrutant
• le recrutement
• recruter

Translation examples

recrutement

—No le estoy reclutando, Phillip.
— Je n’essaie pas de vous recruter, Phillip.

No me estaban reclutando como «funcionaria».
Je n’étais pas recrutée en tant qu’« officier ».

Me están reclutando, pensé;
Je suis en train de me faire recruter, pensais-je.

¿Jonathan está reclutando? ¿Ahora?
Jonathan recrute, dans ce cas ?

Estoy… reclutando gente. O por lo menos, estaba.
Je recrute. Du moins, je recrutais.

—No estamos reclutando —me dijo uno de los chicos—.
— On ne recrute pas, me dit l’un des jeunes gens.

Está reclutando para su estafa de la vuelta a África.
Il recrute pour son escroquerie de retour-en-Afrique.

¿Ha estado Amerigo reclutando últimamente?
Amerigo a-t-il recruté des hommes de main, dernièrement ?

Me figuro que ahora estará por ahí reclutando a otras.
Il doit sûrement être en train de recruter, en ce moment.

—Y también estoy reclutando veinte agentes especiales[8].
— Et je recrute aussi vingt auxiliaires de police.

recrutant

–O sea que usted recorre el país reclutando mestizas…
— Alors vous parcourez le pays en recrutant des sang-mêlé et…

Winter y Jacin llegaban a través de los sectores cercanos, reclutando tantos refuerzos como podían.
Winter et Jacin devaient être en train de traverser les secteurs voisins en recrutant le plus de renforts possible.

Los franceses no podían pedir nada mejor. Habían reforzado las redes de espionaje que ya tenían en la isla con dinero y hombres, reclutando a gran número de descontentos.
Les Français n’auraient pu demander mieux : ils avaient déjà des réseaux de renseignement dans l’île et à présent ils les renforçaient en argent et en hommes, recrutant les insatisfaits en nombre étonnant.

con este número, cabría hacer frente a cualquier imprevisible contingencia. Entretanto, Ausar podría organizar sus huestes y avanzar hacia el oeste, reclutando hombres por el camino.
cela suffirait à parer à toute éventualité. Entre-temps, Ausar organiserait son armée et irait à l’Est, recrutant des troupes en chemin.

Sin duda, tenía una teoría general sobre lo que podría estar pasando y quién podría estar detrás—toda la operación de los Skard, con Héctor Flores reclutando chicas malas para saciar el placer asesino de los hombres más enfermos del mundo—, pero era solo una teoría.
Il avait bien une idée de ce qui était en train de se passer et des individus qui tiraient les ficelles – l'organisation Skard, avec « Hector Flores » recrutant de « vilaines filles » pour satisfaire les plaisirs meurtriers des types les plus abjects de la planète –, mais cela se limitait à une théorie.