Translation for "reclutamientos" to french

Reclutamientos

• recrute
• recrues

Translation examples

recrute

—Reclutamiento de personal.
— Recrutement de personnel.

Hablemos del reclutamiento.
Concernant le recrutement.

—Era la encargada del reclutamiento.
— Elle servait de sergent recruteur.

—¿Por qué estás teniendo problemas en el reclutamiento de tripulantes?
— Qu’est-ce qui vous empêche de recruter ? »

Fue más una seducción que un reclutamiento.
C’était plus une entreprise de séduction qu’un recrutement.

Experto en reclutamiento político.
Expert dans le recrutement politique.

Reclutamiento y alojamiento, fundamentalmente.
Le recrutement et le logement, d’abord.

recrues

El último reclutamiento: dos vikingos.
Dernières recrues : deux Swedishs.

Los nuevos reclutamientos llegaban con regularidad, pero siempre en pequeños contingentes.
Les nouvelles recrues arrivaient régulièrement, mais par petits contingents.

Para este cuerpo de verdaderos soldados el reclutamiento no podría efectuarse en el Heyaz.
Un tel corps de véritables soldats ne recevrait pas de recrues du Hedjaz.

La aldea de Wadi Musa era nuestro primer lugar de reclutamiento campesino.
Le village de Wadi Musa représentait notre première recrue paysanne.

Había sido la primera vez que se había sentido impulsado a preguntar por uno de sus reclutamientos.
Le fait était que, pour la première fois de sa carrière, il s’était senti poussé à aller s’enquérir du sort d’une de ses recrues.

—Dama, ya he hecho correr la voz —informó Narayan, en respuesta a mi petición sobre nuevos reclutamientos.
« J’ai fait passer le mot, maîtresse », m’a déclaré Narayan en réponse à ma question sur les recrues.

Volver manco a Noruega le pone enfermo, y, aunque el jefe médico le ha prometido el cuartel de reclutamiento, no se lo acaba de creer.
Rentrer en Norvège comme manchot le rend malade, alors le médecin-chef lui a promis la caserne des recrues, mais il ne peut pas y croire.

Sublevaciones en el Sur y en el Oeste: los campesinos están hartos de los eternos reclutamientos y disparan sobre los gendarmes que quieren llevarse sus caballos para los cañones.
Des soulèvements se produisent dans le Midi et dans l’Ouest : les paysans qu’excèdent d’éternelles levées de recrues tirent sur les gendarmes qui veulent encore réquisitionner leurs chevaux pour l’artillerie.

era tanto el peso de los pequeños problemas, como el correo retrasado, los nuevos reclutamientos, las tribulaciones personales y las disputas entre los grupos, que amenazaban con aplastar a los tres hombres.
De plus, une multitude de petits problèmes – à propos du courrier en retard, des nouvelles recrues, d’angoisses personnelles, de querelles entre groupes – menaçait de submerger les trois hommes.