Translation examples
Reclutaban a los tipos inmigrantes más locos de toda la región. Y estaban subiendo.
Ils recrutaient les fils d’immigrés les plus barrés, et pour cela ils ratissaient tout le comté.
¿Por qué? La prostitución era un aspecto secundario. Las propias jóvenes se reclutaban unas a otras;
Pour quelles raisons ? Les réseaux de prostitution n’étaient que des activités secondaires. Des enfants-putains s’entre-recrutaient.
Reclutaban en los núcleos más duros de chicos inmigrantes, por medio del club filial, X-team.
Ils recrutaient leurs membres dans les noyaux les plus durs des immigrés, via leur club, le X-team.
Reclutaban a jóvenes y cultivaban maleficios, espectros, predicción y los trances diagnósticos que ellos llamaban «urbopatía».
Ils recrutaient jeune et s’adonnaient aux charmes, au modelage, à la prescience, ainsi qu’aux transes diagnostiques qu’ils nommaient urbopathie.
Reclutaban a los neófitos, que aún no estaban reblandecidos por la prolongada humillación de servir a los blancos, y así engrosaban sus filas.
Ils recrutaient les néophytes qui n’étaient pas encore ramollis par l’humiliation prolongée au service des Blancs, et grossissaient ainsi leurs rangs.
Nuestros Grupos de Combate se reclutaban entre nuestros camaradas más bravos, entre los más combativos y los más dispuestos al sacrificio de sí mismos.
Nos Groupes de Combat se recrutaient parmi les plus braves de nos camarades, parmi les plus combatifs et les plus disposés au sacrifice d’eux-mêmes.
Sus esbirros se infiltraban en las capas sociales desfavorecidas, reclutaban gente entre los condenados y los frustrados e impresionaban por su celo y su salvaje determinación.
Ses sbires infiltraient les franges sociales défavorisées, recrutaient parmi les damnés et les frustrés, impressionnaient par leur zèle et leur farouche détermination.
Los Vorkosigan, por tradición, reclutaban a la mayoría de sus hombres de armas entre los veteranos retirados tras veinte años en el Servicio Imperial.
Traditionnellement, les Vorkosigan recrutaient la plupart de leurs gardes du corps parmi les vétérans à la retraite qui avaient passé vingt ans au Service Impérial.
Buen número de negros leales, empleados en el campo, se negaban igualmente a hacer uso de su libertad; pero era, sin embargo, entre ellos donde se reclutaban también las hordas de «miserables libertos» que más complicaciones originaban.
Bon nombre de noirs, employés aux champs, refusaient également de se prévaloir de leur liberté, mais c’était néanmoins dans leur classe que se recrutaient les hordes de « misérables affranchis ».
Reclutaban a incautos para su estafa de la vuelta a África.
Il recrute des crétins pour son entreprise foireuse de retour en Afrique.
Quizás así reclutaban colaboradores para sus fines perversos en los planetas invadidos.
C’était peut-être de cette façon qu’ils avaient recruté des alliés sur les planètes qu’ils projetaient d’envahir.
Orem repitió una vez más que huía de los que reclutaban soldados para el ejército de Palicrovol.
De nouveau, Orem dut raconter qu’il s’était enfui devant les sergents recruteurs de Palicrovol.
¿Y no dependía dicho punto de vista, más o menos directamente, del medio en que se reclutaban los funcionarios de uno y otro sitio?
Ce point de vue ne découlait-il pas directement du recrutement des uns et des autres ?
Dannyl recordó que, aunque no eran esclavos, los reclutaban entre los estratos más bajos de las familias sachakanas.
Ce n’étaient pas des esclaves, se souvint Dannyl, mais des hommes recrutés parmi les rangs inférieurs des familles sachakaniennes.
Los auxiliares se reclutaban en la zona, eran vietnamitas, por supuesto, del Vietcong, pero también teníamos allí a nuestra propia gente.
Les assistants recrutés sur place étaient vietnamiens, bien sûr, du Viêt-Cong, mais nous avions aussi des gens de chez nous.
El gimnasio, cayó en la cuenta Mokhtar, estaba cerca de la comisaría y ese día reclutaban aspirantes para la academia de policía.
Il se rappela que la salle de sport était proche du commissariat et que l’académie de police avait prévu une journée de recrutement ce jour-là.
Aunque no podía contarme gran cosa, confesó que ya había quedado varias veces con personas que reclutaban a miembros para las expediciones.
Même s’il ne pouvait pas en dire grand-chose, il a reconnu avoir déjà eu plusieurs entretiens avec les personnes chargées de recruter les participants aux expéditions.
Reclutaban a los hijos de los albanos, los griegos, los búlgaros, los serbios, los bosnios, los georgianos y los armenios, pero no los de los turcos, los kurdos, los iraníes y los gitanos.
Il y avait des enfants d’Albanais, Grecs, Bulgares, Serbes, Bosniaques, Géorgiens et Arméniens parmi les contingents recrutés, mais pas d’enfants de Turcs, Kurdes, Perses ou Gitans.
Durante aquellos días habían desaparecido montones de americanos en Chumphon y Satun: les secuestraban para cobrar los rescates, les asesinaban para arrebatarles el dinero que llevaban encima o los reclutaban para hacer contrabando de heroína.
À cette époque, beaucoup d’Américains disparaissaient à Chumphon et Satun, soit kidnappés pour obtenir une rançon, soit assassinés pour leur petite monnaie, soit recrutés pour transporter de l’héroïne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test