Translation for "reclinatorios" to french
Similar context phrases
Translation examples
—preguntó, señalando el reclinatorio que Violet tenía en el regazo—.
demanda-t-elle en désignant le coussin sur les genoux de Violet.
Gasselin se puso de rodillas al ver que sus amos se levantaban para ir a arrodillarse a sus reclinatorios.
Gasselin se mit à genoux en voyant ses maîtres tous levés pour s’agenouiller sur leurs siéges.
Cuando fue a sentarse cogió un reclinatorio que alguien había dejado sobre el asiento, se lo puso en el regazo y lo examinó.
En prenant place, elle retira un agenouilloir qui avait été posé sur le siège, puis le mit sur ses genoux et l’examina.
Llevaba tanto tiempo inmóvil que sus rodillas dejaron una huella en el cojín bordado del reclinatorio.
Il était resté agenouillé si longtemps que ses genoux avaient laissé une empreinte sur le coussin brodé du prie-Dieu.
Rezaba, paciente, en aquellos fríos reclinatorios, hora tras hora, hasta que las rodillas se le quedaban entumecidas.
Elle priait patiemment derrière ces grilles de chœur froides, pendant des heures, jusqu’à ce que ses genoux s’engourdissent.
Herbert, de rodillas en su reclinatorio, terminaba sus devociones; doña Aclis y sus hijas se levantaban ya para salir de la capilla.
Herbert, à genoux devant son prie-Dieu, finissait ses dévotions – dame Aelis et ses filles se levaient déjà pour quitter la chapelle.
¿Se arrodillaba allí, en ese reclinatorio, al lado de mi padre? ¿Se sentaba apoyando la espalda en el respaldo, con las manos juntas sobre el regazo, para oír el sermón?
S’était-elle agenouillée ici sur ce tabouret à côté de mon père, s’était-elle assise en croisant les mains sur ses genoux pour écouter le sermon ?
Llegó muy pronto el rey, sin más acompañamiento que el del señor de la Mole y de su gran chambelán. Hasta los guardias quedaron fuera, de rodillas y con las armas presentadas. Cayó Su Majestad sobre el reclinatorio.
Bientôt le roi arriva, suivi du seul M. de La Mole et de son grand chambellan. Les gardes eux-mêmes restèrent en dehors, à genoux, et présentant les armes. Sa Majesté se précipita plutôt qu’elle ne se jeta sur le prie-Dieu.
Aunque a regañadientes, Harry hincó las rodillas en el terciopelo rojo y deshilachado del reclinatorio y apoyó los codos en el reposabrazos inclinado de madera renegrida a causa del sudor, la grasa y las lágrimas.
À contrecœur, Harry posa les genoux sur le velours rouge en loques du prie-Dieu et appuya ses coudes sur le plateau de bois fixé de biais que la sueur, la graisse et les larmes avaient noirci.
—Pero… Violet titubeó, preguntándose cómo explicarle a esta mujer prepotente que quería hacer un reclinatorio, uno que evitara que dolieran las rodillas durante las oraciones y que ella pudiera buscar especialmente en el presbiterio de la catedral.
— Mais… » Violet hésita, se demandant comment expliquer à cette femme autoritaire qu’elle tenait à fabriquer un agenouilloir, un coussin qui éviterait d’avoir mal aux genoux durant les prières et qu’elle pourrait repérer entre tous dans le chœur de la cathédrale.
—¿No con las bordadoras y con tus reclinatorios y cojines?
— Pas avec les brodeuses, et vos coussins et vos agenouilloirs ?
Tenemos cientos de almohadones y reclinatorios para las rodillas.
Nous avons des centaines de coussins et d’agenouilloirs à confectionner.
—Una de las mujeres con las que hago cojines y reclinatorios.
— Une des dames avec qui je brode les coussins et les agenouilloirs.
—Sí, pero un reclinatorio dura más que una vela.
— Oui, mais un agenouilloir dure plus longtemps qu’un cierge.
Un reclinatorio era un gesto diminuto e insignificante, pero era algo.
Un agenouilloir était un pauvre geste dérisoire, mais voilà.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test