Translation for "reclamándolos" to french

Reclamándolos

• les réclamant
• les revendiquer

Translation examples

les réclamant

Nos telefoneó varias veces reclamándolo.
Il nous a téléphoné plusieurs fois en nous le réclamant.

Pero en la cima del tepui el cuerpo de Nadia poco a poco la llamaba, reclamándola.
Mais au sommet du tepuy le corps de Nadia l’appelait peu à peu, la réclamant.

Sus ojos quedaron a la misma altura de los ojos del sargento, como reclamándole toda su atención.
Ses yeux restèrent rivés sur ceux du sergent, comme lui réclamant toute son attention.

¿Acaso no se merecían los dos que los ignorara precisamente por lo agotadores que eran reclamándole tiempo y afecto?
Ses deux parents ne méritaient-ils pas d’être ignorés à force de l’épuiser en lui réclamant sans cesse du temps et de l’affection ?

¿Y si fuera a él, y no a las criadas, a quien interrogaran aquella noche, mañana, o no importa cuándo, reclamándole cuenta de sus actos?
Et si c’était lui, au lieu des domestiques, qu’on interrogeait ce soir, demain, n’importe quel jour, en lui réclamant des comptes de ses faits et gestes ?

Tarde o temprano: el lema del heredero, la frase-talismán que se repite para tranquilizarse por las noches, antes de dormir, al final de un día que lo ha humillado reclamándole ya, ahora, inmediatamente, lo que todavía no tiene, lo que el infarto, el cáncer o el conductor achispado de un camión de reparto de botellas que dobla la esquina a toda velocidad le darán alguna vez, tarde o temprano.
Tôt ou tard : la devise de l’héritier, la phrase talisman qu’il se répète pour se calmer tous les soirs, avant de s’endormir, à la fin d’une journée qui l’a humilié en lui réclamant déjà, maintenant, immédiatement, ce qu’il ne possède pas encore, ce que l’infarctus, le cancer ou le conducteur ivre d’un camion de livraison de bouteilles qui croise l’angle de la rue à toute vitesse lui donneront un jour, tôt ou tard.