Translation examples
Es un recién llegado.
C’est un nouvel arrivant.
Y dijo a la recién llegada:
Et, à la nouvelle venue :
Busco al recién llegado.
Je guette ce nouvel arrivant.
– gruñó el recién llegado.
gronda le nouvel arrivant.
—Mi lancha motora recién estrenada.
Ma nouvelle vedette.
Sí, dijo el recién llegado.
Oui, fit le nouvel arrivant.
Lo que lo sorprendía era la avaricia recién nacida en él.
Ce qui le surprenait, c’était cette avarice nouvelle.
La recién llegada era «Lucy, cariño».
La nouvelle était « ma petite Lucy ».
Soy, esta noche, un hombre recién desposado;
Ce soir, je suis nouvellement fiancé ;
Estamos recién casados.
Nous nous sommes récemment mariés.
—Yo soy prácticamente un recién llegado.
— Je ne suis arrivé à Divine que récemment.
Recién traído de Singapur.
Récemment acquise à Singapour.
Parece recién pintada.
On dirait qu’elle a été peinte récemment.
El cenicero parece recién limpiado.
Le cendrier a été nettoyé récemment.
la habitación estaba recién ventilada y ordenada.
La pièce avait été récemment nettoyée et rangée.
—Recién divorciado —digo—. Sin hijos.
— Récemment divorcé, dis-je. Pas d’enfants.
Tiene las piernas recién depiladas -continúa-.
— Elle s’est récemment rasé les jambes, poursuit-elle.
Y entonces apareció el recién descubierto petróleo.
Et puis il y avait le pétrole récemment découvert.