Translation for "recibirte" to french

Recibirte

• te rencontrer
• vous rencontrer

Translation examples

te rencontrer

Yo mismo iré a recibirte en los escalones de la entrada.
Je viendrai moi-même à votre rencontre sur le perron.

Nos han avisado de que venías, así que me he acercado a recibirte.
On nous a prévenus de ton arrivée, alors je suis venu à ta rencontre.

Ignoro por qué Abú Mukaúm aceptó recibirte, pero fue una mala iniciativa.
J’ignore pourquoi Abu Moukaoum a accepté de te rencontrer, mais c’était une très mauvaise initiative.

¿A recibirte a ti? —gritó la joven, alzando sus brazos como si estuviera materialmente arrojando lejos toda precaución—.
A ta rencontre ? » vociféra-t-elle, en agitant violemment les bras, comme si, au sens propre, elle rejetait toute prudence.

Hace ya tres años que te busco, y tenía tal seguridad de encontrarte, que tengo habitación preparada para recibirte. ¡Oh!
Voici bientôt trois ans que je te cherche, et j’espérais si bien te rencontrer, que tu as un appartement tout prêt à te recevoir. Oh !

La carta estaba escrita en tinta tenue, sugeridora del aroma ligero del té, y decía: «Perdóname por enviarte mis saludos en una carta en vez de recibirte en persona, pero por desgracia tengo un ligero resfriado.
Ecrit d’une encre fine, évoquant la saveur du thé léger, le message disait : « Pardonnez-moi d’envoyer mes salutations par lettre au lieu de vous rencontrer moi-même ; hélas ! je suis un peu enrhumé.

Te sentías, luego de once años, como en aquellos cinco meses en Le Mexicano, cuando, en la nave que comandaba el capitán Zacarías Chabrié, cruzaste el Atlántico, y, luego del cabo de Hornos, remontaste el Pacífico, rumbo al Perú, al encuentro de tus parientes paternos, con la esperanza de que, además de recibirte con los brazos abiertos y darte un nuevo hogar, te entregaran el quinto de la herencia de tu padre.
Tu te sentais, onze ans après, comme pendant ces cinq mois sur Le Mexicain, quand, sur ce navire que commandait le capitaine Zacharie Chabrié, tu avais traversé l’Atlantique, et, doublant le cap Horn, remonté le Pacifique en direction du Pérou, à la rencontre de tes parents paternels, avec l’espoir, non seulement qu’ils t’accueilleraient à bras ouverts et te donneraient un nouveau foyer, mais qu’ils te remettraient le cinquième de l’héritage de ton père.