Translation for "recibimos eso" to french

Recibimos eso

• on a ça
• nous obtenons que

Translation examples

nous obtenons que

Por lo general recibimos toda la cooperación que necesitamos sin necesidad de pedir favores a nadie.
D’ordinaire, nous obtenons toute la coopération requise sans avoir à demander de faveur à quiconque. »

Si no recibimos la gasolina y las municiones que necesitamos, tendremos que avanzar a pie y arrojando piedras antes de que termine la semana.
Si nous n’obtenons pas le carburant et les munitions qui commencent à manquer, nous irons à pied jeter des cailloux sur les Britanniques avant la fin de la semaine.

Se había llegado al límite de resistencia, creía Urquhart, y Mackenzie debía hacerles comprender «que si no recibimos hombres y provisiones antes de esta noche, tal vez sea demasiado tarde».
Mais la limite de l’endurance était atteinte, et Mackenzie devait bien spécifier que « si nous n’obtenons pas des renforts en effectifs et en matériel avant cette nuit, il sera peut-être trop tard ».

—Nunca descubrimos un yacimiento y lo saqueamos —añadió Remi—, como harían los cazadores de tesoros vulgares. Damos aviso al gobierno del país donde lo hemos encontrado. Recibimos permiso de las autoridades para excavar e informar de lo que descubrimos.
— Les véritables chasseurs de trésor ont coutume de piller les sites qu’ils découvrent, renchérit Remi. Alors que nous, nous travaillons en étroite collaboration avec les autorités des pays concernés, nous obtenons des permis et, en contrepartie, nous leur fournissons des rapports de fouille.

En primer lugar, eso significa que gran parte de la información que recibimos está tergiversada, ya sea porque sus fuentes son incapaces de reconocer la realidad aunque se den de bruces con ella, o porque, consciente o inconscientemente, falsean la información para sus propios fines en el momento de procesarla y transmitirla.
Pour commencer, cela signifie qu’une bonne partie des éléments que nous obtenons est biaisée, soit parce que les sources ne sont même pas fichues de reconnaître la réalité même quand elle leur saute à la figure, soit parce qu’elles déforment les données à leurs propres fins avant de les transmettre… consciemment ou pas.