Similar context phrases
Translation examples
Recibieron su petición de enviar un mensaje de advertencia a Wunderland.
Elle a reçu votre demande d’envoyer un message d’avertissement au Wunderland2 .
–Del Louvre, donde, por cierto, me recibieron bastante mal. – ¿Quién?
– Du Louvre, où je dois dire qu’on nous a reçus assez rudement. – Et qui cela ?
Recibieron un pedido para esta dirección hará tres cuartos de hora.
Il a reçu une commande pour cette adresse il y a quarante-cinq minutes.
—Mi madre… y el hermano de mi madre… Se recibieron cartas de alguna persona de aquí…
— Ma mère… Et le frère de ma mère… On a reçu des lettres de gens du pays disant que…
Se malinterpretan completamente los grandes logros de los pioneros si se intenta reducirlos a la instrucción que recibieron de sus maestros.
On se trompe totalement sur les exploits d'un pionnier en les réduisant à l'instruction qu'il a reçu de ses maîtres.
Todo lo que sé es que nuestras naves recibieron órdenes de venir aquí, examinar la situación y volver a informar.
Tout ce que je sais, c’est que notre vaisseau a reçu l’ordre de venir ici voir ce qui s’y passe et faire un rapport.
A las ocho recibieron una llamada telefónica de la clínica donde madame Cosson había ingresado durante la tarde.
On a reçu à huit heures un premier coup de téléphone de la clinique où Mme Cosson est entrée dans l’après-midi.
Pero ahora entiendo por qué a mi hermano Mycroft le recibieron tan hostilmente cuando empezó con sus investigaciones y por qué no pudo ayudarme.
Mais je comprends à présent pourquoi mon frère, Mycroft, a reçu un aussi mauvais accueil quand il a commencé à poser des questions et pourquoi il n’a pas pu venir à mon aide.
Por tanto, significa que los contribuyentes no recibieron ni un duro por poner la pasta. Le dieron a Wennerström sesenta kilos, de los cuales invirtió cincuenta y cuatro.
Cela signifie donc que les contribuables n’ont eu aucun dividende pour avoir aligné la thune. Wennerström a reçu 60 millions dont 54 ont été investis.
La respuesta más directa que recibieron fue: “Con mucho cuidado”.
La réponse la plus directe qu’ils eussent jamais obtenue était : « Avec grand soin. »
Hablaron de la pelirroja y recibieron una serie de respuestas negativas.
Ils ont parlé de la rouquine et obtenu une série de réactions négatives.
Recibieron el dinero, según me enteré, y perdieron hasta el último centavo en las mesas de juego.
D’après ce que j’ai su, ils les ont obtenus, et les ont perdus sur les tables de jeu.
Cuando recibieron la adjudicación del piso de sus sueños pensaron que era un buen presagio para su futuro en común.
Quand ils avaient obtenu cet appartement de rêve, ils avaient considéré cela comme un bon présage pour leur avenir.
Tanya y las otras nunca recibieron una respuesta para cualquiera de éstas preguntas.
Ni Tanya ni ses sœurs n’ont jamais obtenu de réponse à ces questions, même si elles n’ont pu douter de la culpabilité de leur mère.
Lo importante es que recibieron una respuesta positiva, pues discutían las formas de poner en práctica su consejo cuando se marchaban.
L’important, c’est qu’ils aient obtenu une réponse positive, car ils discutaient de la façon d’appliquer ses conseils en sortant.
¿Recuerdas aquel versículo de las Escrituras que nos inquietaba y que temíamos no comprender del todo bien? «No recibieron aquello que les había sido prometido, pues Dios los había reservado para algo mejor…»
Tu te souviens de ce verset de l’Écriture, qui nous inquiétait et que nous craignions de ne pas bien comprendre: «Ils n’ont pas obtenu ce qui leur avait été promis, Dieu nous ayant réservés pour quelque chose de meilleur…»
Todos recibieron las mismas medallas y alabanzas, pero Petra sabía que sus medallas significaban menos que las otras, sus alabanzas eran vanas, porque ellos habían desfallecido mientras los otros resistían.
Chacun dans l’équipe avait obtenu les mêmes médailles et citations que les autres, mais, Petra le savait, les décorations de Vlad et les siennes avaient moins de valeur que les autres, leurs citations sonnaient creux parce qu’au contraire de leurs compagnons ils n’avaient pas tenu jusqu’au bout.
Los tres amigos recibieron instrucciones más precisas de otros paseantes y por fin llegaron a un edificio de aspecto tosco, construido en piedra gris y con los muros apuntalados.
Ils finirent par arriver, grâce à diverses corrections de trajectoire obtenues auprès d’autres informateurs, devant un bâtiment de pierre grise, assez rébarbatif, aux murailles soutenues par des arc-boutants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test