Translation examples
—Recibido… Recibido… Recibido —zumbó una voz claramente mecánica.
« Reçu… reçu… reçu… », récitait une voix mécanique.
¿No los habrían recibido?
Ou ne les auraient-ils pas reçus ?
¿Se había recibido de Londres una orden de prisión?... No se había recibido nada.
Avait-on reçu de Londres un mandat d'arrêt ?… On n'avait rien reçu.
—No, no la he recibido.
— Non. Je ne l’ai pas reçu.
No he recibido nada de ti.
Je n’ai rien reçu de toi.
¿Él habrá recibido las mías?
Avait-il reçu les miennes ?
De ella lo has recibido todo.
C'est d'elle que tu as tout reçu.
No tenemos nada que no hayamos recibido.
Nous n’avons rien que nous n’ayons reçu.
– Yo no he recibido nada.
— Je n’ai rien reçu.
Es posible que Ayrton no haya recibido nuestro despacho o que nosotros no hayamos recibido el suyo.
Il est possible, en effet, qu’Ayrton n’ait pas reçu notre dépêche, ou même que nous n’ayons pas reçu la sienne. »
Ha recibido nuestro mensaje.
Il a reçu le message.
Ha recibido directrices».
Il a reçu des instructions.
– ¿Ella ha recibido el SMS?
- Elle a reçu le texto ?
—Hemos recibido un correo electrónico.
– On a reçu un mail.
¿Quién había recibido la bala?
Qui a reçu la balle ?
—Hemos recibido tu carta. —¿Quién eres tú?
— On a reçu ta lettre. — Qui êtes-vous ?
¿Con quién? —Solo. —¿Y… te han recibido?
Avec qui ? » – « Seul. » – « Est-ce que… on t’a reçu ? »
¿Ha recibido a niños? —¡No!
Il a reçu des enfants ? – Non !
Y has recibido una recompensa.
Tu as obtenu ta récompense.
—¿Ha recibido respuesta de la universidad?
— Avez-vous obtenu une réponse de l’université ?
—Sus plegarias no han recibido respuesta.
— Et ses prières n’ont pas obtenu de réponse.
Habría sobrevivido, habría recibido ayuda.
Il aurait survécu, il aurait obtenu de l’aide.
Mrado había recibido pistas.
Mrado avait obtenu des renseignements.
Pero lo hicieron y han recibido apoyo total…
Mais ils les ont consultés et ont obtenu leur soutien total…
No había recibido ninguna distinción literaria.
Il n’avait jamais obtenu de prix littéraire.
Pero Bastián no había recibido ninguna respuesta.
Bastien n'avait pas obtenu de réponse à sa question.
No supe si había recibido el dinero o no.
Je ne sais pas s’il a obtenu l’argent.
La única respuesta que había recibido había sido una sonrisa.
Pour toute réponse, il avait obtenu des sourires.