Translation examples
—Recibido… Recibido… Recibido —zumbó una voz claramente mecánica.
« Reçu… reçu… reçu… », récitait une voix mécanique.
¿No los habrían recibido?
Ou ne les auraient-ils pas reçus ?
¿Se había recibido de Londres una orden de prisión?... No se había recibido nada.
Avait-on reçu de Londres un mandat d'arrêt ?… On n'avait rien reçu.
—No, no la he recibido.
— Non. Je ne l’ai pas reçu.
No he recibido nada de ti.
Je n’ai rien reçu de toi.
¿Él habrá recibido las mías?
Avait-il reçu les miennes ?
De ella lo has recibido todo.
C'est d'elle que tu as tout reçu.
No tenemos nada que no hayamos recibido.
Nous n’avons rien que nous n’ayons reçu.
– Yo no he recibido nada.
— Je n’ai rien reçu.
Es posible que Ayrton no haya recibido nuestro despacho o que nosotros no hayamos recibido el suyo.
Il est possible, en effet, qu’Ayrton n’ait pas reçu notre dépêche, ou même que nous n’ayons pas reçu la sienne. »
¿La habría recibido?
L’avait-elle reçue ?
¿No la han recibido?
Vous ne l’avez pas reçue ?
–¿Ya lo ha recibido?
- L'avez-vous reçue?
¿Y de quién lo han recibido?
De qui l’ont-ils reçue ?
¿La habría recibido ya?
L’avait-il déjà reçue ?
—Sí, la he recibido.
— Oui, je l’ai reçue.
—Que he recibido esta mañana.
– Que j’ai reçue ce matin.»
–Es verdad, la he recibido.
– C’est vrai, je l’ai reçue.
—Es por gracia recibida.
– C’est pour grâce reçue.
—¿Ha recibido su clisé?
« Et votre diapositive, vous l’avez reçue ?