Translation for "recias" to french

Recias

• fort
• solide

Translation examples

fort

Era fuerte y recio;
Il était fort et en bonne santé ;

Todo en él hablaba de recia masculinidad.
Tout en lui exprimait une forte virilité.

Es bajito, recio y tremendamente fuerte.
Il est petit, rable, extremement fort.

Su voz era recia, no necesitaba micrófono.
Sa voix était forte, il n’avait pas besoin du micro.

No era muy alto, pero sí recio, fuerte y valiente.
Ça n'était pas un aigle, mais il était gros, fort et courageux.

Aun así, el viento era recio y caprichoso.
Cependant, le vent était fort et capricieux.

—Sabía que eras tú —dice el hombre de recios huesos—.
« Je savais que c’était vous, dit l’homme à la forte charpente.

La temperatura bajó y el viento se hizo más recio.
La température avait baissé, un vent fort s’était levé.

Una lluvia recia, furiosa, que golpeaba los cristales.
Une pluie forte, coléreuse, qui cognait aux carreaux.

Y hundió la dura aguja en la recia tela.
— Et il enfonça l’aiguille forte et pointue dans la toile raide.

solide

—(Un recio irlandés o escocés.
(Un solide Irlandais ou Écossais.

Era una caja maravillosa, y recia.
C’était un si beau carton, si solide.

El hombre era alto, de constitución recia.
L’homme était grand, solidement bâti.

Paredes recias de piedra por todos los lados.
De solides murs de pierre tout autour.

Mussolini es un recio obrero, y ama la gloria.
M. Mussolini est un solide ouvrier, et il aime la gloire.

Junto a ella había un mozo muy recio de anchas espaldas.
À ses côtés se tenait un grand gaillard à la carrure solide.

Había instalado un recio trípode y había montado una tubería.
Il avait installé un solide trépied et monté un tube par-dessus.

Pero ése era especial, más recio y más grueso.
Mais celui-ci était fait sur mesure, plus lourd et plus solide.

Las ventanas estaban acristaladas y entrecruzadas por barrotes de recia apariencia.
Les fenêtres vitrées étaient treillissées de solides barreaux.