Translation examples
Los troncos, gruesos como torres, rechinaban y gemían.
Les troncs, larges comme des tours, craquaient et gémissaient.
Las articulaciones de Ortiga Abrasadora rechinaban y crujían como si no hubieran sido aceitadas desde hacia semanas.
Les articulations d’Ortimore craquaient et crissaient comme si elles n’avaient pas été graissées depuis des semaines.
De vez en cuando rechinaban en el corredor las botas de Juan, el guarda de la aduana que andaba sahumando la casa.
De temps à autre, craquaient dans le corridor les bottes de Joào, le douanier, qui désinfectait la maison en brûlant de la lavande.
Las articulaciones del caballo chirriaban y rechinaban cada vez más fuerte, pero obedeció a la voluntad de su jinete, acelerando su vertiginoso galope.
Les articulations du cheval craquaient et grinçaient de plus en plus fort, mais il obéissait à la volonté de son cavalier et il accéléra encore son galop effréné.
Avanzamos así durante horas, sin variación alguna, excepto cuando a veces los camellos se hundían o tropezaban un poco y las monturas rechinaban; muestra de que la lisa llanura había dado paso a un lecho de arena suelta, recubierto de ralos matorrales y, por tanto, más irregular, ya que las plantas retenían con sus raíces pequeños montículos, y los remolinos de la brisa marina excavaban depresiones en los espacios intermedios.
Nous continuâmes quelques heures, sans variété sauf quand les chameaux enfonçaient et peinaient un peu, et que les selles craquaient : indication que la molle plaine s'était fondue en bancs de sable mobile, parsemés de petites broussailles, formant ainsi un terrain irrégulier, puisque les plantes amassaient de petits monticules autour de leurs racines et que les tourbillons de vents marins écopaient les espaces qui les séparaient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test