Translation for "recetas médicas" to french

Recetas médicas

• ordonnances

Translation examples

ordonnances

—Tengo una tabla horaria —dijo el hombre—, me lo impone la receta médica.
— Je dois respecter un horaire, dit l’homme, c’est l’ordonnance médicale qui me l’impose.

Contenía una receta médica de unas gotas para los oídos y una foto de Gul-kak.
Elle contenait une ordonnance médicale pour des gouttes otiques et une photographie de Gul-kak.

En el centro de diagnóstico, una enfermera se apodera de mi receta médica como si se tratara de un billete de avión.
Au laboratoire, une secrétaire s’empare de mon ordonnance comme s’il s’agissait d’un billet d’avion.

La santera escribía números y nombres sobre un papel como si estuviera escribiendo una receta médica.
La sacristine écrivait des numéros et des noms sur un papier comme si elle était en train d’écrire une ordonnance.

—El Stesolid es un narcótico que solo puede comprarse con receta médica, igual que las anfetaminas y la cocaína, Bjørgen.
Le Stesolid est un narcotique délivré sur ordonnance comparable à des amphétamines ou à de la cocaïne, Bjørgen.

Y, también, el láudano, que un boticario de Papeete aceptó venderle sin receta médica, mediante una exorbitante gratificación.
Et aussi le laudanum, qu’un pharmacien de Papeete accepta de lui vendre sans ordonnance médicale, mais à prix d’or.

David había aprendido en su último año en la escuela suficiente latín para leer una receta médica;
David avait appris assez de latin durant sa dernière année de classe pour lire une ordonnance de médecin ;

Pasaban las enfermeras, revoloteando como gaviotas entre informes y recetas médicas, mirándonos con una hostilidad contenida.
Des infirmières passaient, se posant comme des mouettes parmi les comptes rendus et les ordonnances, nous observant avec une hostilité retenue.

Ayer nos compró una caja de tapones para los oídos y un somnífero muy fuerte que sólo se puede vender con receta médica.
À hier, il a acheté une boîte de boules Quies et une autre de somnifères très puissants qu’on ne peut vendre que sur ordonnance.

—Hasta ahora —dijo el presidente— siempre había pensado que el derecho legisla severamente la venta de venenos, y que no se podían conseguir sin receta médica.
— Jusqu’ici, dit le président, j’avais toujours pensé que la loi réglementait sévèrement la vente des poisons et qu’il n’était possible de s’en procurer que sur ordonnance médicale.