Translation for "recaudación de fondos" to french

Recaudación de fondos

• collecte de fonds

Translation examples

collecte de fonds

Instantánea: la fiesta de recaudación de fondos del 10 de octubre.
Photo : la collecte de fonds de la fête du Double-Six.

—Una recaudación de fondos para «Vote no a la segunda propuesta».
— Une collecte de fonds pour soutenir la cause du « Votez non à la 2e Proposition ».

Instantánea: la fiesta de recaudación de fondos del Año Nuevo chino.
Photo : la collecte de fonds du Nouvel An chinois.

Nuestra recaudación de fondos se ha disparado desde los atentados, cosa muy gratificante.
Nos collectes de fonds crèvent le plafond depuis les attaques. C’est très satisfaisant.

Un contador digital parpadeante hacía el seguimiento de la recaudación de fondos para un posible monumento conmemorativo.
Un compteur permettait de suivre l’avancée de la collecte de fonds pour le projet de monument commémoratif.

¿Has quedado ya con esa recaudadora de fondos? –Ana iba a hablar con una amiga de un amigo, una mujer que ha dirigido campañas de recaudación de fondos para santuarios de fauna y flora.
Est-ce que t’as pu rencontrer la collectrice de fonds ? » Ana devait parler à une amie d’amie, une femme qui a mené des campagnes de collecte de fonds pour des réserves naturelles.

—La cuestión es que los tres eran hombres ricos y nos preguntábamos si quizá usted los hubiera convocado para participar en algún proyecto solidario de recaudación de fondos.
— Il se trouve qu'ils étaient tous riches. Et l'on se demandait si vous n'aviez pas pu les réunir dans le cadre d'une collecte de fonds quelconque ?

También aportó la donación final en la recaudación de fondos para la piscina comunitaria, dijo el reverendo, pero rehusó el privilegio de que le pusieran su nombre.
Il avait contribué largement à la collecte de fonds destinée à la piscine municipale, mais refusé le privilège qui l’autorisait à lui donner son nom, précisa le révérend.

Fui a ver al padre Patrick, y entre los dos organizamos cinco o seis actos de recaudación de fondos que llamamos Una Vista Nueva para Ronnie.
Alors je suis allé trouver le père Patrick et, à nous deux, nous avons organisé une demi-douzaine de collectes de fonds pour un projet intitulé « Un Nouveau Regard Pour Ronnie ».

trabajaban para una emisora de radio pública, en el departamento de recaudación de fondos, y estaban rodeadas de empleados que se pasaban todo el día al teléfono solicitando aportaciones.
elles travaillaient pour une station de radio, dans le service chargé de collecter des fonds, et étaient entourées de gens qui passaient leurs journées au téléphone à solliciter des promesses de don.