Translation examples
Es algo muy simple: tú le has obligado a enfrentarse a algunos de sus demonios, y a recapacitar.
En résumé, vous l’avez obligé à affronter certains de ses démons, et à les reconsidérer.
—Ella... me ha hecho recapacitar. El nudo en el estómago de Auraya se tensó.
—Elle… m’a poussé à reconsidérer ma position. Le cœur d’Auraya se serra.
Los caballeros Acton y Messaline fueron a palacio a rogar al rey que recapacitara pero no volvieron.
Les seigneurs Acton et Messaline sont allés au palais supplier le roi de reconsidérer cette décision, mais ils n’en sont jamais revenus.
En Milton podía salir de la carretera, llenar el depósito, ir al servicio y recapacitar, pensé.
Je me dis qu’aux environs de Milton je pourrais quitter l’autoroute pour faire le plein, aller aux toilettes, et reconsidérer ma décision.
Nadie esperaba que el gobierno fuera a salir derrotado, pero la gente hablaba de una importante rebelión de los diputados sin cargo alguno, que debilitaría considerablemente la autoridad de Tony Blair e incluso le haría recapacitar sobre su apoyo aparentemente incondicional al presidente Bush.
mais on parlait d’une rébellion significative dans les rangs des députés de base, ce qui affaiblirait considérablement l’autorité de Tony Blair, et le forcerait peut-être même à reconsidérer son soutien apparemment inconditionnel au président Bush.
No, debía hacer un poco de retiro mental y dedicarme a atar cabos, recapacitar sobre el aluvión de datos no concluyentes, buscar claves que explicaran el montón de sospechas sin fundamento claro que se abatían sobre el caso sin orden ni concierto. Miré qué hora era.
Non, le moment était venu de me livrer à une certaine introspection, de nouer des fils, de reconsidérer le résidu d’éléments non concluants, de chercher des clés pour expliquer cette foule de suspicions brumeuses qui s’abattaient sur l’affaire sans ordre ni raison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test