Translation for "recalcando" to french

Recalcando

• mettant l'accent
• mettant l'accent sur

Translation examples

mettant l'accent

SERVICIO DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL DE DEFENSA. —SICD —deletreó las letras individuales del acrónimo, y luego lo pronunció entero, recalcando la última.
ENQUÊTES CRIMINELLES « DCIS », dit-il, énonçant individuellement les lettres de l’acronyme, puis recommençant en prononçant, « Déssis », mettant l’accent sur la première syllabe.

Una vez me hube ocupado de eso, escribí mi informe sobre la serie de interrogatorios, recalcando que Betty Short mentía de forma habitual y la posibilidad de que hubiera actuado en una película en algún período de noviembre del 46.
Cela réglé, je rédigeai mon rapport sur les séries d’interrogatoires, mettant l’accent sur le côté fabulateur de Betty Short ainsi que sur le fait qu’elle avait peut-être joué dans un film en novembre 46.

Tardó media hora en esbozar el plan exactamente como lo había oído a través del conducto de ventilación, recalcando que nadie sabía que lo había oído y que había comprobado la veracidad de los hechos.
Il lui fallut une demi-heure pour donner les grandes lignes du plan de la manière exacte dont il l’avait entendu à travers la gaine de ventilation, en mettant l’accent sur le fait que personne ne savait qu’il l’avait entendu et qu’il avait repéré les lieux avec précision tout en vérifiant l’exactitude des données de A jusqu’à Z.

mucho más experto, se inclinaba por músicos como el vil pianista de saloon Roosevelt Sykes, por Ivory Joe Hunter («When… I lost my bay-bee… I aahll… most lost my mind»*, y un cuarteto del que, a mi modo de ver, Mendy se ufanaba demasiado al llamarlo «Los Ray-O-Vacs», recalcando la primera sílaba exactamente igual que el chico negro de South Side, Melvyn Smith, quien hacía recados para la tienda del padre de Mendy al salir de la escuela.
ses préférences raciales beaucoup plus affirmées allaient à des musiciens comme Roosevelt Sykes, le pianiste de bastringue canaille, ou Ivory Joe Hunter (« When I lost my bay-bee… I aahll… most lost my mind »), et pour un quartet qu’il semblait éprouver un orgueil excessif à appeler les Ray O Vacs, en mettant l’accent sur la première syllabe exactement comme Melvyn Smith, le jeune Noir de South Side qui faisait les livraisons pour son père après l’école.