Translation for "recadero" to french

Recadero

• messager

Translation examples

messager

—¿Aún está esperando el recadero?
— Le messager est-il toujours ici ?

El recadero soltó un grito.
Le jeune messager poussa un cri.

Hombres que llevan mensajes, recaderos.
Des porteurs de messages, des petites mains.

Y a ti te interesa quedar bien con el jefe, y haces de recadero.
Et toi, là-dedans, pour te mettre bien avec le chef, tu fais le messager.

Ella le envía los bocadillos «olvidados» con un recadero y espera su regreso.
Anna lui fait porter les tartines « oubliées » et attend le retour du messager.

-No pienso escribirla. Me limito a actuar de recadero. -Efectivamente. Lo había olvidado.
— Je n’écris rien du tout. Je ne suis que le messager qui porte les lettres. — C’est vrai. J’oubliais. Je vais donc en rédiger une.

Le repito que yo sólo soy un simple recadero. No entiendo de razones complejas. Una humilde paloma mensajera.
Je suis un simple messager. Un pigeon voyageur ne peut se livrer à des raisonnements complexes.

El muchacho no era más que un simple recadero, pero el IRA decidió que merecía un funeral con honores militares.
Ce n’était qu’un simple messager, mais l’IRA décida qu’il méritait des funérailles où les honneurs militaires lui seraient rendus.

Beson continuó murmurando acerca de que no era más que un condenado recadero, aunque en el fondo la situación no le disgustaba tanto.
Beson grommela encore qu’il n’était plus qu’un vulgaire messager, mais, finalement, la situation ne lui déplaisait pas.

—Esta vez prefiero no utilizar el correo, así que mañana, a esta hora, un recadero se presentará en su despacho.
Cette fois, je ne veux pas utiliser la poste. Demain, à cette même heure, un messager vous rendra visite directement.