Translation for "rebuscar" to french

Rebuscar

• farfouiller
• fouiller

Translation examples

farfouiller

te pelearás por rebuscar en las basuras.
tu te battras pour farfouiller dans les poubelles.

—El estudiante volvió a rebuscar en la nevera—.
L’étudiant se remit à farfouiller dans le réfrigérateur.

Estaba claro que habían tenido que rebuscar entre los datos de los registros.
À l’évidence, il avait fallu farfouiller dans de vieux registres.

Tras rebuscar en el lodo a fondo, había dado con un diamante.
Elle avait farfouillé dans la boue et en avait retiré un diamant.

¡Le he oído rebuscar justo aquí dentro!
C’est bien là-dedans que je l’ai entendu farfouiller.

Después de rebuscar un momento, Tilden sacó la moneda.
Après avoir farfouillé un moment, Tilden sortit la pièce.

Larry volvió a rebuscar en su bolsa de Santa Claus.
Larry a de nouveau farfouillé dans sa hotte de Père Noël.

En cuanto le vio, el extranjero empezó a rebuscar rápidamente en su bolsa.
À sa vue, l'étranger se mit à farfouiller fébrilement dans sa bourse.

Una vez terminado aquel trabajo, volvió a rebuscar en la caja.
Une fois ce travail terminé, il recommença à farfouiller dans la caisse.

Kitty se había agachado para rebuscar en el bolsillo exterior de su bolsa.
Kitty était penchée en avant, occupée à farfouiller dans la poche extérieure de son sac.

fouiller

Rebuscaré un poco en mis pertenencias.
Je vais fouiller un peu dans mes affaires.

Rebusco en la mochila, aunque no hay mucho que rebuscar.
Je fouille dans mon sac, même s’il n’y a pas grand-chose à fouiller.

—Le vi rebuscar en la basura.
Je vous ai vu fouiller les poubelles.

Rebuscar en sus recuerdos la había alterado.
Ça l'avait remuée de fouiller ses souvenirs.

Necesita rebuscar entre sus cosas…
Il a besoin de fouiller dans ses fatras…

Empecé a rebuscar en la caja de mi hermanastra.
J’ai fouillé dans le carton de ma sœur.

—Se puso a rebuscar en su caja de emergencias—.
Il se mit à fouiller dans son kit d’urgence.

Y Germain no hubiera necesitado rebuscar en sus archivos.
» Et Germain n’aurait pas eu besoin de fouiller ses archives.

Se levantó para rebuscar en los cajones de la mesa.
Elle se leva pour fouiller dans les tiroirs de la table.

Wallander tuvo que rebuscar en la memoria para acordarse.
Wallander dut fouiller dans sa mémoire.