Translation for "rebozo" to french

Rebozo

• châle

Translation examples

châle

Departamento de Sarapes y de Rebozos.
Département de ponchos et châles

Las puntas del rebozo enredadas entre sus dedos.
Les pointes de son châle s’enroulent autour de ses doigts.

Matilda dobla los mantones que cuelgan de los clavos, las camisas, el rebozo gris.
Matilda plie les manteaux qui pendent aux clous, les chemises, son châle gris.

Lo llevaba conmigo a dondequiera que iba, envuelto en mi rebozo, y de pronto lo perdí.
Je le portais avec moi partout où j’allais, enveloppé dans mon châle, et je l’ai brusquement perdu.

Es la cara desfigurada de una anciana, con el cabello rapado, a medias cubierto con un rebozo negro.
C’est celui, défiguré, d’une vieillarde, le crâne rasé et en partie caché par un châle noir.

Se ha puesto una falda azul marino, una blusa blanca y, sobre ella, su mejor rebozo gris.
Elle a mis une jupe bleu marine, un chemisier blanc et, par-dessus, son plus beau châle gris.

Al cruzar una bocacalle vi una señora envuelta en su rebozo que desapareció como si no existiera.
Au débouché d’une rue, je me suis arrêté quand j’ai vu une dame enveloppée dans son châle disparaître comme si elle n’était pas de ce monde.

–Una chica que conozco me pidió que le comprara uno de esos fantásticos chales indios, un rebozo -contesté, improvisando a gran velocidad-.
« Eh bien, une jeune fille de ma connaissance m’a demandé de lui rapporter un de ces châles indiens ouvragés, un rebozo.

Hay curiosos que se asoman atraídos por la hermosura de los huipiles, los rebozos y los paños, pero ese no es más que el punto de partida de un hondo espacio de encuentro.
Il y a des curieux qui viennent là, attirés par la beauté des huipils, des châles et des étoffes, mais ce n’est que le point de départ d’un profond espace de rencontres.

Estaban apoyadas en los brazos de sus tronos, con la cabeza cubierta con un rebozo metálico, mirando en dirección a mí como diciendo: «Una semana dura, ¿eh?».
Les bras calés sur leurs accoudoirs, la tête couverte d’un châle en métal, elles me regardaient, l’air de dire : « Dure semaine, pas vrai ? »