Translation for "rebobinado" to french

Rebobinado

• rembobinage
• rebobinage
• remontage

Translation examples

rembobinage

Habían rebobinado la cinta hasta el principio.
La bande était rembobinée au début.

El crepúsculo una aurora rebobinada.
Le crépuscule une aurore rembobinée.

De acuerdo, Luis, ¿has rebobinado?
O.K., Luis, on rembobine ?

Lo revisó. La cinta estaba rebobinada hasta el principio.
Il vérifia. La cassette était entièrement rembobinée.

Amontonamos todo debajo de la mesa de rebobinado.
On a poussé le tas sous la table de rembobinage.

Cuando la cinta hubo terminado, apretó el botón de rebobinado.
Quand le film s’arrêta, il appuya sur la touche de rembobinage.

—Eso pensé yo también al principio. Pero observe esto —pulsó el botón de rebobinado.
— C’est la première chose à laquelle j’ai pensé, dit Jake. Mais regardez. Il appuya sur le bouton de rembobinage en lecture.

No podía recordar si él la había rebobinado luego de haberla transmitido al Tattler por teléfono.
Il ne parvenait pas à se rappeler s’il l’avait rembobinée après l’avoir passée au téléphone au Tattler.

Randolph dio su aprobación a Osani con un gesto de la cabeza y la cinta fue rebobinada y reproducida.
Randolph donna son accord à Osani d’un signe de tête et la bande fut rembobinée.

rebobinage

Además, los motores necesitan un rebobinado, y eso toma tiempo.
Nos moteurs ont d’ailleurs besoin d’un rebobinage, et il s’agit là d’une opération qui exige pas mal de temps.

Aquella era la zona a la que había llegado la lancha dos meses atrás durante el rebobinado de los motores.
Elle s’était déjà rendue dans cette région deux mois auparavant, durant les opérations de rebobinage.

—He calculado que estará tan sólo a unos pocos días de distancia de nosotros —dijo Juan—, una vez hayamos rebobinado nuestros motores.
— J’estime qu’il ne sera plus qu’à quelques jours de nous quand nous aurons fini de rebobiner nos moteurs.

Cuando Michael se fue, Deacon volvió a colgar el teléfono, y apretó la tecla de rebobinado de la grabadora.
Après le départ de Michael, Deacon raccrocha le téléphone et enclencha le rebobinage rapide du magnéto.

Tras un momento de conversación acerca del rebobinado de los motores, que como mínimo tomaría dos meses, Goering desvió la conversación hacia la próxima batalla.
Après quelques propos consacrés au rebobinage, qui exigerait au moins deux mois, Goering aiguilla la conversation sur la bataille à venir.