Translation for "reblandecimiento" to french

Reblandecimiento

• ramollissement
• adoucissement
• adoucissant

Translation examples

ramollissement

Murió de un reblandecimiento del cerebro.
Mort de ramollissement cérébral.

Recuerdo un caso de reblandecimiento cerebral que empezó…
J'ai connu un cas de ramollissement cérébral qui commença...

—Esperemos que no sea demasiado complicado, dado el reblandecimiento de mi cerebro.
— Espérons que ce n’est pas trop compliqué, vu le ramollissement de mon cerveau.

Algunos atribuían este reblandecimiento a los golpes recibidos en las noches de francachela.
Certains attribuaient ce ramollissement aux coups reçus pendant les nuits de bringue.

¿Esa gimnasia, esas crispaciones y esos aflojamientos, esas patadas de caballo, esos reblandecimientos, esos olores?
cette gymnastique, ces crispations et ces détentes, ces coups de pied de cheval, ces ramollissements, ces odeurs ?

Es ese mismo reblandecimiento, ese mismo desplome hacia un húmedo vacío central.
Ce ramollissement, cet écroulement intérieur au fond d’un vide moite, au centre.

Teníamos allí un comandante de Alpinos que se había precipitado desde una roca, lo cual le causó un reblandecimiento del cerebro.
Nous avions là-bas un major des Alpins qui était dégringolé d'un rocher, ce qui lui avait occasionné un ramollissement du cerveau.

Otros veían en su conducta síntomas de envejecimiento, de lo que entonces se denominaba reblandecimiento cerebral.
D’autres voyaient dans sa conduite des symptômes de vieillissement, de ce qu’on appelait alors le ramollissement cérébral.

Si hubiera sido así podríamos haber alegado que sufrió un reblandecimiento de cerebro, o como se diga científicamente.
Si son crâne avait été touché, nous aurions invoqué un ramollissement du cerveau, ou tout autre terme scientifique approprié à la circonstance.

—¡Y qué importa si es así! Por el momento no podemos permitirnos padecer un reblandecimiento cerebral hormonal al mismo tiempo. Ya es suficiente con que una de las dos no se encuentre en plena posesión de sus facultades mentales.
- Et alors ! remarqua-t-elle. Pour le moment, nous ne pouvons pas nous permettre de souffrir toutes les deux d'un ramollissement hormonal du cerveau.