Translation for "rebanar" to french

Rebanar

• tranche
• part
• slice
• portion

Translation examples

tranche

Ya está, ahora me rebanará el cuello.
À présent, il va me trancher la gorge.

Parece que me vayas a rebanar el cuello.
On dirait que vous allez me trancher la gorge.

Nicolas empezó a rebanar el queso.
Nicolas a commencé à trancher le fromage.

La fábrica es una panificadora y él maneja la máquina de rebanar.
C’est une boulangerie industrielle, et il s’occupe des machines qui coupent le pain en tranches.

como si un golpe seco le rebanara el corazón o una arteria.
comme un coup sec qui tranche le cœur ou une artère.

Si no me vas a rebanar el pescuezo, ¿podrías apartar esa espada?
Si tu n’as pas l’intention de me trancher la gorge, tu pourrais peut-être retirer ton épée ?

Se dispuso a rebanar el esbelto cuello pero lo detuvo una extraña aversión a hacerlo.
Il allait trancher le cou gracieux, mais une étrange répugnance retint sa main.

Que nadie se mueva, o aquí mi colega le rebanará el cuello a este buen joven.
Personne ne bouge, ou mon collègue tranche la gorge de ce beau jeune homme.

Con toda seguridad no iba a olvidar lo mucho que le gustaba rebanar gaznates y cortar cabezas.
Je n’étais pas près d’oublier son penchant à couper les gorges et à trancher les têtes.

Había bajado sus armas, invitándolo a mirar atrás sin riesgo de que le rebanara la gorja.
Il avait baissé les armes, l’invitant à regarder derrière lui sans risque de se faire trancher la gorge.