Translation for "rebajando" to french
Translation examples
Rebajando un poco su tono anterior, acabó diciendo:
En abaissant un peu le ton de sa voix, elle finit par dire :
Angel retrocedió y se sentó en un murete de adobe, rebajando intencionadamente su nivel de amenaza.
Angel recula et s’assit sur un muret d’adobe, s’abaissant délibérément.
Es bello el entusiasmo, pero cuando los pequeños burgueses y los tenderos se revuelcan en la sangre aún caliente de sus enemigos, simplemente porque la hora fatídica ha desencadenado sus instintos más bajos, el espectáculo llega a ser penoso… Las efusiones versificadas que inundaron el país, denigrando, rebajando, insultando al hombre delante del cual, poco tiempo antes, los energúmenos se morían de miedo porque le creían invencible, pasaron el límite de la razón, de la seriedad y de la decencia;
Belle chose que l’enthousiasme, ma très chère, mais quand il se fait par trop obtus, quand les petits bourgeois et les épiciers en délire se vautrent dans le sang fumant de l’ennemi, simplement parce que l’heure fatidique a déchaîné leurs plus bas instincts, le spectacle devient pénible. Il faut en convenir, les effusions versifiées qui submergèrent le pays, dénigrant, abaissant, insultant l’homme devant qui, naguère encore, les énergumènes se mouraient de peur parce qu’ils le croyaient invincible, ces vilenies passèrent toutes les bornes de la plaisanterie et du sérieux, de la raison et de la décence ;
La lana extranjera ha estado rebajando los precios, y el nuevo impuesto pesa sobre las comunas más pequeñas.
La laine étrangère a fait baisser les prix et le nouvel impôt grève lourdement les plus petites communautés.
En el momento que tuvo antes de que esos detonadores estallaran, Caedus actuó para rebajar los números enemigos como ellos habían estado rebajando los suyos.
Juste avant que les détonateurs ne se mettent en marche, Caedus se décida à faire baisser le nombre de ses adversaires tout comme ils l’avaient fait avec lui.
Funciona así: habitualmente, cuando uno halla dificultades para vender algo, lo solventa rebajando el precio.
Voici ce dont il s’agit : d’ordinaire, quand on a du mal à vendre quelque chose, la solution consiste à en baisser le prix.
que todas sus acciones estaban en poder de viudas y huérfanos; y que cualquier cosa que pretendiera hacer beneficiaría a los propietarios aumentando las rentas y ayudaría a los pobres rebajando el precio de los alquileres.
que toutes ses actions étaient entre les mains de veuves et d’orphelins, et que, quoi qu’elle désirât faire, cela profiterait aux propriétaires en augmentant la valeur des immeubles et serait avantageux pour les pauvres en faisant baisser les loyers.
O bien la nueva agua que entraba a raudales por el túnel estaba rebajando la temperatura general de la laguna, o bien la poción estaba ejerciendo su efecto compensador, porque aunque el agua le parecía incómodamente caliente, se podía soportar y no parecía estar infligiéndole daños físicos.
Soit le flot venu du tunnel avait fait baisser la température du bassin, soit c’était l’effet de la potion – même si la chaleur était toujours pénible, elle était supportable et ne semblait pas infliger de blessure physique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test