Translation for "reasumir" to french

Reasumir

• cv
• reprendre
• continuer
• résumé
• curriculum vitae

Translation examples

reprendre

No pienso reasumir la responsabilidad.
Je n’ai nulle envie de reprendre le fardeau des responsabilités.

Si es incapaz de reasumir sus funciones, habrá que elegir un nuevo comandante entre los oficialesss.
S’il n’est pas en mesure de reprendre son service, un nouveau commandant doit être désigné parmi les officiers.

Cuando regresemos al Tel, tendrás que reasumir tu papel de… esposa mía —terminó con un toque de amargura.
Quand nous aurons regagné le Tell, tu devras peut-être reprendre ta place de seconde épouse, dit-il avec une pointe d’amertume.

—Yo…, pensaba, señor, que después de haber pasado unos días recuperándose, podría reasumir el mando.
— Je… pensais, capitaine, que vous pourriez reprendre le commandement après quelques jours de repos.

Detta no tenía idea de lo que pasaba pero trataba de reasumir el control sobre Roland, pero Mia no era Roland de Gilead.
Detta avait été bien en mal de reprendre le contrôle, contre Roland, mais Mia n’avait pas la carrure d’un Roland de Gilead.

Se sacó la máscara. Los otros dos, como si les costara reasumir su identidad y su responsabilidad, se quitaron lentamente los disfraces.
Il enleva son masque et les autres retirèrent lentement le leur comme s’ils répugnaient à reprendre leur identité et leurs responsabilités.

No podían ni insultarla ni echarle nada en cara, a pesar de que les mortificaba tener que reasumir una injusticia que no habían conseguido descargar en ella.
ils ne pouvaient ni lui faire insulte ni retenir quoi que ce fût contre elle, malgré l’amertume d’avoir à reprendre l’injustice qui n’avait pas trouvé en elle où poser le pied.

Que si Klauskin era capaz de llevar a cabo una recuperación, algún día podría reasumir el mando, incluso uno menor.
si Klauskin parvenait à se rétablir, il pourrait un jour reprendre un poste de commandement, peut-être moins important que le précédent.

—Le decimos que si nos gusta bastante su trabajo para presentarlo a la biblioteca Jedi, le dejaremos reasumir sus deberes como aprendiz de Jacen. Luke silbó.
— Il faut lui dire que si nous estimons son travail digne d’être présenté à la bibliothèque des Jedi, nous le laisserons reprendre son apprentissage avec Jacen. Luke siffla.

desde el momento en que una libertad distinta de la mía surge frente a mí, comienzo a existir en una nueva dimensión de ser y, esta vez, no se trata para mí de conferir un sentido a existentes brutos ni de reasumir por mi cuenta el sentido que otros han conferido a ciertos objetos: yo mismo me veo conferir un sentido y no tengo el recurso de reasumir por mi cuenta ese sentido que tengo, puesto que no podría serme dado sino a título de indicación vacía.
dès qu’une liberté autre que la mienne surgit en face de moi, je me mets à exister dans une nouvelle dimension d’être et, cette fois, il ne s’agit pas pour moi de conférer un sens à des existants bruts, ni de reprendre à mon compte le sens que d’autres ont conféré à certains objets : c’est moi-même qui me vois conférer un sens et je n’ai pas la ressource de reprendre à mon compte ce sens que j’ai puisqu’il ne saurait m’être donné sinon à titre d’indication vide.