Translation for "reasume" to french

Reasume

• reprendre
• cv
• résumé
• continuer
• curriculum vitae

Translation examples

reprendre

Te ordeno que te entretengas como mejor te parezca durante las dos próximas campanadas y luego regreses aquí y reasumas tus funciones una vez que mis generales me hayan informado de cuántos pueblos hemos tomado desde ayer.
Je t’ordonne de te distraire comme bon te semblera, puis de revenir ici et de reprendre ton service dans un couple de cloches, quand mes généraux m’auront dit combien d’autres villes nous avons prises depuis hier.

Pero cuando, a la luz de sus proyectos utilitarios, reasume las relaciones anteriores entre los Estados Unidos y Francia y les da el sentido de una deuda de honor que los americanos han de pagar a los franceses, se hace histórico y, en particular, pasará a la historia[195] por la frase famosa: «¡La Fayette, henos aquí!». Es evidente que, si una visión diferente de sus intereses actuales hubiera llevado a los Estados Unidos a ponerse del lado de Alemania, no les hubieran faltado elementos pasados que reasumir en el plano monumental: por ejemplo, se hubiese podido imaginar una propaganda basada en la «fraternidad de sangre», que hubiera tenido en cuenta esencialmente la proporción de alemanes en la inmigración americana del siglo XIX.
Mais lorsque, à la lumière de ses projets utilitaires, il reprend les relations antérieures des Etats-Unis avec la France et leur donne le sens d’une dette d’honneur à payer par les Américains aux Français, il devient historique et, en particulier, il s’historialisera par le mot célèbre : « La Fayette, nous voici ! » Il va sans dire que si une vision différente de leurs intérêts actuels avait amené les Etats-Unis à se ranger aux côtés de l’Allemagne, ils n’eussent pas manqué d’éléments passés à reprendre sur le plan monumental : on eût pu imaginer par exemple une propagande basée sur la « fraternité de sang » et qui eût essentiellement tenu compte de la proportion des Allemands dans l’émigration en Amérique du XIXe siècle.

résumé

Así, ya he dicho bastantes veces, y repetiré sin duda otras muchas todavia, porque es la mas grande, la mas bella, y acaso la mas desconocida de las armonias sociales, la que reasume todas las demás: está en la naturaleza del progreso, y el progreso no consiste sino en esto,—trasformar la utilidad onerosa en utilidad gratuita;
Or, je l’ai déjà dit bien des fois, et je le répéterai sans doute bien des fois encore, car c’est la plus grande, la plus belle, peut-être la plus méconnue des harmonies sociales, celle qui résume toutes les autres : il est dans la nature du progrès, – et le progrès ne consiste qu’en cela, – de transformer l’utilité onéreuse en utilité gratuite ;