Translation for "reaparecen" to french

Reaparecen

• réapparaître

Translation examples

réapparaître

Se encuentra en el flanco marino de las colinas de Kirenia, frente a la dentada costa turca, cuyas montañas se hunden y surgen fuera del mar, se disuelven y reaparecen con la trasparente promesa de un espejismo del desierto.
Situé face à la côte turque, on peut en voir les montagnes surgir ou disparaître dans la mer, se dissoudre et réapparaître comme la promesse transparente d’un mirage du désert.

En Rayuela y en muchos relatos de Cortázar la burla, la broma y el ilusionismo de salón, como las figuritas de animales que ciertos virtuosos arman con sus manos o las monedas que desaparecen entre los dedos y reaparecen en las orejas o la nariz, están a menudo presentes, pero, a menudo, también, como en esos famosos episodios absurdos de Rayuela que protagonizan la pianista Bertha Trépat, en París, y el del tablón sobre el vacío en el que hace equilibrio Talita, en Buenos Aires, sutilmente se transmutan en una bajada a los sótanos del comportamiento, a sus remotas fuentes irracionales, a un fondo inmutable —mágico, bárbaro, ceremonial— de la experiencia humana, que subyace a la civilización racional y, en ciertas circunstancias, reflota en ella, desbaratándola.
Dans Marelle et dans maints récits de Cortázar, la blague, la farce et l’illusionnisme de salon, comme les ombres chinoises que certains virtuoses animent de leurs mains ou les monnaies qui disparaissent entre les doigts pour réapparaître derrière les oreilles ou au bout du nez, sont souvent là, mais aussi maintes fois (comme dans ces fameux épisodes absurdes de Marelle où intervient la pianiste Bertha Trépat, à Paris, ou celui de cette planche dans le vide où Talita fait de l’équilibre à Buenos Aires) subtilement transmués en descente aux sous-sols du comportement, à ses lointaines sources irrationnelles, à un fonds immuable — magique, barbare, cérémonial — de l’expérience humaine, sous-jacent à la civilisation rationnelle et, dans certaines circonstances, projeté en elle et la détruisant.