Translation for "reanudarlo" to french

Reanudarlo

• le reprendre
• reprendre

Translation examples

le reprendre

También te aguarda su papel, no tendrás más que reanudarlo;
Son rôle aussi t’attend, tu n’auras qu’à le reprendre ;

No puedes desear en serio reanudarlo todo desde cero sin volver a estar sin vida.
On ne peut sérieusement vouloir tout reprendre à zéro sans redevenir sans vie.

Luego, como la partida de cartas había quedado interrumpida, a nadie le apeteció reanudarla.
Ensuite, la partie de cartes ayant été perturbée, personne n’eut à cœur de la reprendre.

Como iba a empezar la misa, abrevié la conversación, con el propósito de reanudarla después;
Comme la messe commençait, j’ai abrégé la conversation, que je comptais bien reprendre après ;

Tuvo la certidumbre, angustiosa, de que no aguantaría nuevos interrogatorios si Sabuesa mandaba reanudarlos.
Si Sabuesa donnait l’ordre de les reprendre, il eut la certitude, angoissante, qu’il ne résisterait pas à une nouvelle série d’interrogatoires.

Han oyó entonces a la cabria detener su runrún y, momentos después, reanudarlo, trayéndole a Leia hasta él.
Han entendit le vrombissement du treuil cesser puis, quelques instants plus tard, reprendre pour remonter Leia jusqu’à lui.

Luego, durante el paseo, procuré reanudarla: volvía a sentir remordimientos, me hubiera gustado que ella comprendiese mis razones.
Plus tard, pendant la promenade, je cherchai à reprendre ce sujet, car j’avais de nouveau du remords et j’aurais voulu que Léda fût convaincue de mes raisons.

A la noche siguiente iba a terminar su guardia, tal como me había dicho, y estaría libre una o dos horas después del amanecer, teniendo que reanudarla poco después del ocaso.
il devait quitter le travail une heure ou deux après le lever du soleil, et le reprendre à la tombée de la nuit.

Los días corrían rápidos, cambiantes, un poco agitados, y ella, que tenía costumbres arraigadas, no sabía cómo reanudarlas allí, entre cosas nuevas y personas desconocidas.
Les journées passaient vite, toutes différentes, et elle, qui avait de vieilles habitudes, ne savait comment les reprendre, entourée d’objets nouveaux et de visages inconnus.