Translation for "realít" to french

Realít

• realit

Translation examples

realit

La réalité no existía hasta que dos personas pensaran juntas.
La pensée ne devenait une réalité que lorsque deux êtres ont une pensée commune.

Pues en realidad, car en réalité, ¿cuánto dura el momento supremo del amor?
Car que dure réellement, en réalité, le moment suprême de l’amour ?

pilas y más pilas de periódicos desparejados: L’Illustration, Point de Vue, Radar, Détective, Réalités, Images du Monde, Comedia;
des piles et des piles de journaux dépareillés : L’Illustration, Point de Vue, Radar, Détective, Réalités, Images du Monde, Cœmédia ;

Sept mois sous tes yeux… Et à présent, où en réalité j’ai fait ta connaissance, tu me parles de départ!
Sept mois sous tes yeux… Et, à présent qu’en réalité j’ai fait ta connaissance, tu me parles de départ !

entrar en un mundo desconocido que las señales enviadas por las alumnas encopetadas del internado —discos de Bach, biblioteca, abono a Réalités, tenis, ajedrez, teatro, cuarto de baño— han vuelto deseable a la vez que intimidante —pero que le prohíbe invitar a las susodichas a su casa, donde no hay salón ni comedor, justo una cocina minúscula en un rincón entre el bar y la tienda, y el inodoro está en el patio—, un mundo donde se imagina ella que se discute de poesía y literatura, del sentido de la vida y la libertad, como en La edad de la razón, la novela de Sartre en la que había vivido todo el mes de julio convirtiéndose en Ivich.
entrer dans un monde inconnu que les signes envoyés par les élèves huppées du pensionnat – disques de Bach, bibliothèque, abonnement à Réalités, tennis, échecs, théâtre, salle de bains – lui ont rendu à la fois désirable et intimidant mais lui interdisent d’inviter celles-ci chez elle, où il n’y a ni salon ni salle à manger, juste une minuscule cuisine coincée entre le café et l’épicerie, et les W-C sont dans la cour – un monde où elle imagine qu’on discute de poésie et de littérature, du sens de la vie et de la liberté, comme dans L’âge de raison, le roman de Sartre dans lequel elle a vécu tout le mois de juillet et elle était devenue Ivich.