Similar context phrases
Translation examples
Luego llegó el silencio, más bien realzado que sofocado por el ruido constante.
Puis le silence se fit, renforcé plutôt que troublé par le bruit de fond constant.
Un efecto secundario esperado, desde luego, pero lo que había visto por la nave había realzado el efecto—.
Effet secondaire classique, bien entendu, mais ce qu’il avait vu un peu partout sur le vaisseau n’avait fait que renforcer son impression.
Era una impresión realzada por el trébol de esmalte en la solapa que, según explicó después, se debía a su entusiasmo de toda la vida por un equipo de fútbol local llamado Panathinaikos.
Impression renforcée par le trèfle en émail épinglé à son revers, dû, m’expliqua-t-il par la suite, à la passion qu’il éprouvait depuis toujours pour l’équipe de football locale, le Panathinaïkos.
El tétrico negro de sus uniformes, realzado por la plata de las hebillas estratégicamente colocadas y los botones de adorno, anulaban la importancia del rostro y aumentaban todavía la semejanza entre ellos.
Leur tenue d’un noir luisant, rehaussée de boucles et de boutons ornementaux d’argent stratégiquement disposés pour attirer L’œil, réduisait l’importance du visage, ce qui contribuait à renforcer cette apparente similitude.
Karen entró. Con sus rojas luces nocturnas, la sala de control de comunicaciones era como un suave y tibio útero, impresión que se veía realzada por la sensación de estrechez, casi claustrofóbica, del recinto, atestado de equipos electrónicos.
Karen pénétra dans la salle. Avec ses lumières nocturnes rouges, le contrôle des communications donnait l’impression d’un ventre doux et tiède – impression renforcée par l’étroitesse quasiment génératrice de claustrophobie de la salle bourrée de matériel électronique.
Vismaan afirmaba que los gayrogs eran mamíferos, y era imposible refutar la evidencia, pero el aspecto de reptil de la hembra quedaba simplemente realzado por aquellos pavorosos senos que le daban un aspecto, no de mamífero, sino de una criatura extrañamente híbrida e incomprensible.
Vismaan avait dit que les Ghayrogs étaient des mammifères et l’évidence sautait aux yeux, mais l’aspect reptilien de la femelle était encore renforcé par ces extraordinaires tétons qui lui donnaient un air non pas de mammifère mais bizarrement hybride et incompréhensible.
El patio central del palacio, y el claustro que lo bordeaba, estaba impregnado hasta el último rincón del alegre (si bien a veces excesivo) hedonismo de Carlos II, realzado esa mañana por un repentino estallido de sol escocés: nítido en sus tonos, cálido en su plenitud despejada.
La cour centrale du palais et le cloître qui l’entourait respiraient dans leurs moindres détails l’hédonisme joyeux (quoique parfois excessif) de Charles II, renforcé ce matin-là par une soudaine percée du soleil écossais : vif dans ses tons, chaud dans sa plénitude sans obstacles.
Ya no eran ellas quienes se encargaban de todo, y en vez de hacer del cine el medio híbrido perfecto, el mejor de los mundos posibles, el sonido y el color habían debilitado el lenguaje que debían haber realzado.
Ce n’était plus à elles qu’incombait tout le travail et au lieu de faire du film le parfait médium hybride, le meilleur des mondes possibles, le son et la couleur avaient affaibli le langage qu’ils étaient censés améliorer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test