Translation examples
Sus preguntas a Jason habían sido moderadas, matizadas, aumentadas por varios realces conjurados: desde una extraordinaria forma de engatusamiento insoportable a la imposición de un dolor no físico.
Les questions qu’elle posait à Jason étaient tempérées, nuancées, améliorées par diverses douances, allant d’une forme de cajolerie cauchemardesque et insupportable à l’imposition de souffrances non-physiques.
también, del color que realza sus labios, sus pestañas, sus pómulos, o de que en su atuendo no dominan, como entonces, el gris y el negro del luto: hasta donde puede ver, lleva una blusa blanca, de seda y manga corta, tiznada por un pequeño broche negro como una esquirla postrera del duelo.
il y a aussi la couleur qui renforce ses lèvres, ses cils, ses pommettes, et le fait que sa tenue n’est pas dominée, comme alors, par le gris et le noir du deuil : de ce qu’il peut voir, elle porte une blouse blanche en soie à manches courtes, entachée par une petite broche noire qui est telle une écharde laissée par le deuil.
La luz les confería cierta afinidad: resbalaba en brillantes corrientes a lo largo de su cabello rubio, acentuando el color de sus ojos, del mismo modo que la luz de una vitrina en una joyería realza la belleza de las esmeraldas sobre el terciopelo. Todo ello otorgaba a su piel una luminosidad casi mística.
Il existait une affinité certaine entre elles et la lumière : celle-ci glissait en courants scintillants dans leurs cheveux blonds, rehaussait la couleur de leurs yeux comme la lampe d’un bijoutier renforce la beauté d’émeraudes dans un écrin de velours, et conférait à leur peau une luminosité presque mystique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test