Translation for "realmente malo" to french

Realmente malo

• vraiment mauvais
• très mauvais

Translation examples

vraiment mauvais

No era realmente malo, era mi pequeño.
Il n’était pas vraiment mauvais ; c’était mon petit.

Le falta imaginación para ser realmente malo.
Vous manquez trop d’imagination pour être vraiment mauvais.

El padre quizá no era realmente malo. Por lo menos eso digo ahora.
Le père n’était peut-être pas vraiment mauvais. Du moins c’est ce que je me dis à présent.

Se siente a gusto con las afinidades olorosas que le informan de que no hay nada realmente malo en esta hormiga 24.
Elle se sent juste des affinités odorantes qui l’informent qu’il n’y a rien de vraiment mauvais chez cette 24e fourmi.

Lo que resultaba realmente malo era lo desconocido, que no daba lugar a prever las propias reacciones, y sin una escala para calcular la capacidad de resistencia.
Seul l’inconnu était vraiment mauvais ; il ne vous donnait aucune chance de prévoir vos réactions, et n’offrait aucune échelle sur laquelle calculer votre capacité de résistance.

très mauvais

Un gusto realmente malo. —Gracias.
Vraiment très très mauvais goût. — Merci.

Al llegar a casa escribiría en su cuaderno de bitácora que había sido un día realmente malo.
Quand il sera rentré, il écrira dans son journal de bord qu’il a passé un très mauvais dimanche.

Incluso un creador realmente malo habría comenzado al menos con Tierra, Aire, Fuego, Agua y Sorpresa.
Même un très mauvais créateur aurait au moins commencé par la terre, l’air, le feu, l’eau et la surprise.

—Vamos, Robbie, Dios te ayudó a superar un momento… realmente malo —dijo Richard, recalcando cada una de sus palabras—.
« Écoute, Robbie, Dieu t’a tiré une fois d’un – très – mauvais pas. » Richard détacha ses mots pour mieux les enfoncer dans la tête du garçon.

Ambas sabemos cómo se las arreglaba tu hermano: con el coche cuando hacía buen tiempo, a caballo en lo más fuerte del invierno…, y quedándose en casa cuando el tiempo era realmente malo.
Tu sais très bien comment faisait ton frère : en buggy par beau temps, à cheval par mauvais temps… et en restant à la maison par très mauvais temps.